В каждом языке есть слова,которые с трудом поддаются переводу, или не переводятся вовсе. Их значение можно только постараться объяснить. Откуда же они взялись?
К непереводимым словам относятся предметы,национальные особенности, исторические факты, не имеющие аналогов в других языках. Предметы, которые не существуют в других культурах. Также к таким словам относятся и явления жизни, характерные для всех культур,но не имеющие эквивалентов в других языках.
Такие "непереводимые" слова и выражения есть и в английском языке. И их довольно много. Вот самые интересные из них:
1. Brandalism
Это слово образовано от 2 слов "brand" и "vandalism" и описывает ситуацию навязчивой рекламы на городских улицах, когда рекламные баннеры закрывают фасады домов и доминируют над пейзажем.
2. Siblings
Это выражение обозначает родных брата и сестру.
Пример: "Do you have any siblings?"
У тебя есть брат или сестра?
3. Grandparents
Еще одно слово, относящееся к родственникам, это "grandparents". Оно обозначает бабушку и дедушку вместе.
Пример: "I`m going to visit my grandparents"
Я собираюсь навестить моих бабушку и дедушку.
4. Bromance
Отношения двух близких друзей мужского пола, крепкую мужскую дружбу можно объяснить словом "bromance" ("brother"+"romance"). Но этот термин не имеет отношения к сексуальной ориентации. Скорее, это слово используется в шутку, чтобы охарактеризовать двух совершенно неразлучных друзей.
5. Closet Music
Это словосочетание обозначает музыку, которую вы слушаете только в одиночестве, потому что стесняетесь своих музыкальных предпочтений. Дословно переводится как "чуланная музыка" или "музыка в шкафу".