Тогда в девяностые двери нашего переводческого бюро не закрывались.
Повальный бум свалить за бугор достигал пика. Уезжали на работу, на ПМЖ.
Наши медсестры в Ливии два года кряду не снимали чадру. В город выходить почти не разрешалось. За продуктами посылали евнухов. И все равно, вернувшись по окончании контракта, пытались заключить новый контракт и поехать опять. Одна из медсестер мне рассказывала.
« На собеседовании ливиец меня спросил сколько я получаю. Я уклонилась от ответа.
А подруга сказала : «Двести».
«Долларов?»
«Гривен».
Ливиец в замешательстве начал подсчеты на калькуляторе.
« В неделю?»
« В месяц.»
«Сколько же Вы работаете?»
«Восемнадцать лет».
С той поры оплата по контракту уменьшилась вдвое. Вместо двух тысяч долларов, медсестры в Ливии стали получать тысячу…..
В поисках лучшей жизни выходили девушки замуж за иностранцев. Как сказала одна из заказчиц, раньше уплывали специалисты, а сейчас уплывают невесты….
Однажды пришла к коллеге заказчица. Какие-то документы нужно было перевести то ли с немецкого, то ли на немецкий. И разоткровенничалась. Боже, как хорошо было в Германии. Как хорошо работалось. Какой хороший хозяин был. В шею не гнал.
Платил хорошо. Укрывал, когда полиция нелегалов шмонала.
Но все хорошее быстро кончается. Пришло время отъезда. Хозяин сказал, что сделает для нас все, что угодно. Вот и решили мы на ПМЖ в Германию ехать. А как? Посидели на семейном совете, подумали, обсудили проблему. И решили дочь за хозяина замуж отдать.
А потом и сами переехать. Уже, так сказать, на законных основаниях.
Хозяину шестьдесят лет. Дочери двадцать.
Муж пыхтит, ворочается ночью в постели. Не спится. Не по себе.
« Слушай, может, не будем дочь замуж за хозяина отдавать. Выходи-ка лучше ты.»
d�x{t