Как по-английски называется полочка для мела под доской?

ELN Insider, "Behind the Scenes", Issue 78, 2018

Вот такая вот, где мелки лежат?

САМА доска называется "a chalkboard". Она может быть любого цвета: чёрного, зелёного, бордового. Посколько чаще всего раньше встречались чёрные доски, то она может быть названа "a blackboard". Но если вдруг у вас была зелёная или ещё какого-то иного не чёрного цвета, то называть её "a blackboard" будет не совсем верно.

ТАК КАК НАЗЫВАЕТСЯ ЭТА ПОЛОЧКА для мела?

Полочка-подоконничек под доской для мела есть почти у каждой доски. И я не просто так добавила аналогию с подоконником - в английском она так и называется, причём интересно то, что в английском ДВА слова для подоконника:

Если подоконник внутри помещения, на который комнатные цветы ставят в горшках (такие цветы называются houseplants), то это "a windowsill". Cнаружи аналогичная полочка тоже может быть так названа, но значительно реже.

You can see two potted plants on the windowsill. Image credit https://newengland.com/today/living/gardening/sun-loving-houseplants/

В русском языке подоконник снаружи окна называют карнизом (но так он путается с карнизом для штор), потому есть ещё одно название - "отлив":

Примеры отливов. Image credit http://www.alwood.ru/karniz.php

Такой карниз-отлив по-английски называется a ledge. На нём обычно может уместиться кот:

There is a cat on the ledge in the photo above.

Полочка для мела под доской называется A CHALK LEDGE.

PS Если речь о белой доске с маркерами, то там полочка для маркеров будет называться по той же логике "a marker ledge"

Вы дочитали 78-ой выпуск серии ELN Insider, "Behind the Scenes", 2018

ЕСЛИ БЫЛО ИНТЕРЕСНО и/или ПОЛЕЗНО,

"ставьте лайк" + СОХРАНЯЙТЕ себе НА ПАМЯТЬ в Фейсбуке, ВКонтакте или Твиттере, ДЕЛИТЕСЬ С ДРУЗЬЯМИ в СОЦСЕТЯХ + подписывайтесь на канал Альтернативно, можно перейти к списку публикаций об IELTS или разновидностях бизнес-английского. Или на главную страницу канала. Об авторе: ENG RUS