15 методов запоминания иностранных слов

ТРАДИЦИОННЫЕ МЕТОДЫ

Метод 1: Метод Ярцева

• Берем тетрадку.
• Делим тетрадь на 5 столбиков (как указано в примере).
• Первый столбик: иностранное слово; второй столбик: перевод; третий столбик: синонимы; четвертый столбик: антонимы; пятый столбик: примеры.

Метод 2: Метод карточек

• Нарезаем много карточек из картона или берем листы для заметок;
• На одной стороне пишем слово, на другой — перевод;
• Так же можно написать примеры, снабдив их картинками, например.

Гоняем карточки по кругу, откладываем те, которые знаем хорошо. Время от времени повторяем пройденное, дабы освежить. В качестве развлечения можно разложить их по кучкам штук по 10 в разных местах квартиры, время от времени на них натыкаться и повторять. Аудиалы к этому способу должны обязательно добавить проговаривание вслух.

Метод 3: Метод прописывания

• Берем одно слово, которое хотим выучить;
• Прописываем его много десятков раз.

Отлично работает для китайских иероглифов. «Минус» — тоска зеленая.

Метод 4: Метод «Полстранички»

• Согнуть лист напополам;
• С одного края написать слово, с другого перевод.

Для визуала метод работает хорошо, т.к. легко запоминается, в какой части листа было записано данное слово. «Минус» — привыкание к определенному порядку слов.

Метод 5: Метод «Дизайнер интерьеров»

Если вы учите какую-то конкретную лексику, которая вас окружает, можно везде сделать своеобразные «labels» — наклеить стикеры с названиями предметов. Также можно прилепить на монитор самые противные слова, которые не хотят запоминаться.

«Плюс» этого метода в веселье. «Минус» — мозг может начать игнорировать все эти бумажки, и они потом будут долго где-то висеть.

МЕТОДЫ ОПТИМИЗАЦИИ

Метод 6: Метод группировки по грамматическим признакам

Если у вас есть большой список слов, худшее, что с ним можно сделать — это учить его бессистемно. Его можно и нужно обработать и сгруппировать. К примеру, сначала вы выписываете глаголы, причем выписываете их не подряд, а группируете по типу окончаний, либо выписываете существительные мужского рода, потом женского и отдельно исключения, не попадающие в эти списки.

Таким образом, т.к. большая часть слов у нас не относится к исключениям, вы начинаете видеть логику языка и запоминаете лова в связке с им подобными.

Метод 7: Метод группировки по смыслу

Вы выписываете и запоминаете слово и его синоним/антоним сразу. Это актуально как для начинающих, так и продолжающих. Вот выучил ты слово «хорошо», выясни сразу, как будет «плохо».

Метод 8: Метод изучения однокоренных слов

Мы берем слова, группируем их вокруг корня, например, «дело/сделать/сделанный», и выучиваем сразу несколько однокоренных частей речи.

ЭТИМОЛОГИЧЕСКИЙ МЕТОД

Метод 9: Цепочки слов

Берешь список слов, которые нужно выучить, и составляешь из них некую историю (пусть даже бредовую). Так ты выучишь не 30 слов, а 5 предложений по 6 слов в каждом. Если подойти к этому делу творчески, можно увлекательно и с пользой провести время.

АнтиДЕДОВСКИЕ МЕТОДЫ

Метод 10: Spaced Repetition (интервальные повторения)

Техника удержания в памяти, заключающаяся в повторении усвоенного учебного материала по определенным, постоянно возрастающим интервалам.

По факту вы устанавливаете на телефон приложение, и программа автоматически будет показывать вам слова в заданном порядке и с нужной частотой. Вы можете использовать как готовые списки слов, так и создавать свои.

«Плюсы»: капитально врезается в память.
«Минусы»: уходит очень много времени. Если вы уже запомнили слово, оно все равно будет время от времени всплывать в некоторых программах.

Самая популярная программа для этого метода — Anki.

«ВОЛШЕБНЫЕ» МЕТОДЫ

Метод 1: Мнемотехника

Мнемотехника — один из самых популярных способов, суть которого — в придумывании смешных и абсурдных ассоциаций к слову, которое никак не получается запомнить. Вы берете слово и придумываете какой-то ассоциативный образ, который должен быть очень ярким. Но в этом образе должен быть «ключ» к запоминаемому слову.

Пример: «grief» («горе») — горе раненому тигру, грифы кружатся над ним.

Метод 12: Ассоциативные методы

Вариант 1: Знакомый город

Когда вы запоминаете большой словарь, вы должны где-нибудь хранить всю эту информацию, иметь место, где к словам можно получить доступ быстро и легко. Нет ничего хуже, чем голова, полностью забитая информацией. Это не значит, что информации слишком много, просто она плохо упорядочена и структурирована.

Шаг 1: Выберите знакомый город.

Наилучший способ хранить основной словарь - использовать детальную воображаемую карту города или деревни. Подумайте, какие слова вы будете изучать? - магазин, церковь, гараж, шоссе, двери, комната дома, стул и пр. Город может охватывать все эти наиболее используемые слова.

Используйте воображаемую карту, файловую систему, в которой вы можете группировать различные типы слов вместе, в различных кварталах. Прилагательные, например, могут быть помещены в парк; глаголы (бежать, кричать, подскакивать, плавать, и так далее) могут находится в и вокруг спортивного комплекса. Более важно, однако, позволить вам разделить слова, учитывая их род.

Лучше разбить свой город на три зоны: мужской род, женский род, и средний род. Важно ознакомиться с вашей картой прежде, чем Вы начнете заполнять ее образами. Удостоверитесь, что Вы знаете, какая часть города является мужской, какая женской, где находится средний род.

Шаг 2: Используйте ваше воображение и ассоциацию.

Чтобы каждый скучный образ сделать запоминаемым, вы должны приукрасить его, сделать причудливым. Позвольте иностранному слову самому подсказать вам ключевой образ.

Пример: По английски слово "трансформатор" - transformer. Ваш ключевой образ мог бы иметь вид известного робота Оптимуса Прайма. Опттимус кричит и тужится, а по кабелям идет электричество.

Концентрируйтесь больше на фонетическом звучании иностранного слова, чем на его правильном написании. Если некоторые из ваших ассоциаций включают слова, которые не совсем соответствуют правильному произношению, не волнуйтесь. Вы можете нанести последние штрихи акцента и ударения позже.

Шаг 3: Разместите ваш ключевой образ в определенном местоположении вашего города, которое бы логически соответствовало значению слова вашего родного языка.

Пример: Где бы вы расположили образ - трансформаторную будку Оптимуса Прайма? Логично было бы его поставить или городской электростанции или во двое какого-нибудь дома.

Шаг 4. При объединении вашего ключевого образа и его местоположения, вообразите трансформаторную будку Оптимуса Прайма, стоящую во дворе вашего дома. На будке даже может быть похабная надпись, например, "Оптимусл - лох", тогда образ еще больше запомнится у вас в сознании.

Создание окончательной сцены, которая связывает ключевой образ (предложенный иностранным словом) с его местоположением в Вашем городе (предложенное значением соответствующего слова в родном языке) - обязательная часть процесса. В общем говоря, первая ассоциация, которая приходит на ум - лучшая ассоциация. Применяются точно те же принципы, что и раньше: чем более преувеличенной и необычной является сцена, тем больше вероятность, что Вы это запомните.

Вариант 2: Метод мнемонических ассоциации

Суть в том, что к английскому слову сначала придумать звуковую ассоциацию на русском, потом придумать сценку, сюжет, историю, фразу с этой ассоциацией и правильным переводом, запомнить эту историю. В течении 2-х дней 4 раза повторить - вспоминать по цепочке:

анг. слово => звуковая ассоциация => история => перевод

Пример: Слово «палец» - finger (англ.). Слово «finger» вызывает ассоциацию с русской «фигой» (фигура из трех пальцев), в итоге получается такая воображаемая схема:

finger => фига => фига из трех пальцев => палец

В мозгу образовалась цепочка ассоциаций «finger => фига=> фига из трех пальце в=> палец». Точнее так: вы стараетесь запомнить только историю (если она яркая и эмоциональная, то это легко), а звуковая ассоциация сама всплывет в голове, когда надо будет переводить слово, через зв. ассоциацию вы вспомните историю, а через нее - перевод.

Метод работает и в обратном направлении. Т.е., если надо вспомнить, как по английски будет «палец», то, зная, что у тебя есть история со словом «палец», ты быстро её вспомнишь, возьмёшь из неё звуковую ассоциацию «фига», которая приведет к английскому слову «finger».

Видео, где рассказывается про метод ассоциаций ниже:

YouTube4:13

МЕТОДЫ ДЛЯ АУДИАЛОВ

Правило № 1 для вас: всегда говорите вслух то, что вы учите. Если вы пользуетесь карточками, проговаривайте. Если вы читаете список, читайте его вслух. Слушайте слова, для вас это — самый быстрый способ их запомнить! Естественно, вам придется их прописывать, но дело пойдет быстрее, чем если бы вы читали и писали молча.

Метод 13: Прослушивание слов

Вы можете ставить аудиозаписи списков слов и повторять вслед за диктором.
На сайте Forvo.com вы можете послушать звучание любого слова столько раз, сколько вам будет нужно.

Метод 14: Многократный повтор

Способ, похожий на прописывание слов в ряд, достаточно нудный и скучный, но эффективный — повторяйте вслух несколько раз. Есть мнение, что можно считать слово выученным, если вы 5 раз употребили его в контексте. Поэтому попробуйте привести 5 разных примеров употребления этого слова. Естественно, вслух.

Закрепить можно, записав это. Методы для тех, кому категорически не хочется работать со списками.

Метод 15: Чтение (много чтения)

Если уровень достаточно высок и нет острой необходимости срочно расширять словарный запас, проще всего много читать. Можно помечать новые слова и даже их выписывать. это работает лучше всего, но не все любят это делать. Читая, вы учитесь понимать смысл по контексту, вы «напитываетесь»словами, они сами по себе становятся вашим пассивным запасом. Но чтение обычно не очень помогает переводить их в актив, т.е., чтобы прогрессировать в языке, помимо чтения нужно делать что-то еще.

Читать и сразу же формировать списки можно с помощью расширение для браузера ReadLang.

Советы для изучающих английский язык от Эммы Скородумовой

• Определитесь с целью, зачем вы учите язык: для путешествий, для работы, чтобы читать книги и смотреть фильмы в оригинале, чтобы ближе познакомиться с культурой и т.д. Только понимая чётко установленную цель изучения языка вы сможете полностью контролировать процесс изучения.
• Не спешите посещать платные языковые курсы. Конечно, учить язык с репетитором или группой проще, но чаще к такому изучению прибегают, когда сроки для усвоения языка поджимают. Попробуйте изучить язык, используя бесплатные ресурсы в сети Интернет: видео, сайты, а также приложения для мобильного. К примеру, для дополнительного изучения материалов по английскому языку я использовала сайт Engblog.ru
• Постоянно подпитывайте изучение языка желанием. Если желание пропало, то нужно думать о том, что поможет его вернуть и заинтересовать вас вновь. К примеру, можно обратиться к интересным для вас культурным особенностям страны изучаемого языка или же к национальной музыке, фильмам, книгам, которые вдохновят вас.
• Получайте удовольствие от взаимодействия с языком. Для этого вам иногда нужно будет определять интересные для себя темы и подыскивать материал. Может, это будет книга, а может это будет сайт с новостями на изучаемом языке, где вы сможете читать их со словарём. Я, например, использую для постоянного чтения статей на немецком сайт Deutsche Welle. Данный ресурс переведён более чем на 30 языков, так что вы можете использовать его для изучения многих языков.
• Говорите на языке вслух, больше повторяйте, пародируйте речь, интонацию в услышанных словах, диалогах. Это поможет “вжиться” в язык. А ещё будет очень здорово, еcли вы будете общаться на языке с его носителями. В этом вам помогут соц.сети, такие как Facebook или популярное мобильное приложение HelloTalk
• 10-20 минут в день уделяйте прослушиванию радио/музыки/аудиокнигили просмотру сериалов/фильмов/мультиков/программ на изучаемом языке (можно с титрами, можно без). Даже если вам мало что понятно, вы привыкните в языку, к особенностям звучания языка. Сама собой накопится определённая звуковая база, и позже вы сможете делать большие шаги вперёд. Я, например, часто слушаю британскую радиостанцию BBC World Service News , а в качестве видеоресурса использую канал блоггера Эвана Кармайкла , посвящённый саморазвитию.
• Не стремитесь первые месяца 2-3 изучения языка углубляться в дебри грамматики (если, конечно, в этом нет острой необходимости). Грамматика - это скучная вещь, которая частенько пугает и убивает желание учить язык дальше. Конечно, грамматика понадобится, но лучше учить её не спеша.
• Не расстраивайтесь и не разочаровывайтесь, если спустя 1-2 месяца вы сможешь сказать только пару приветственных фраз и посчитать на пальцах до десяти. Поверьте мне, это уже большой шаг вперёд. Главное - работать дальше, несмотря на промежуточный результат.
• Обращайтесь к языку каждый день, пусть это будет вашей привычкой. Будь то какое-то новое высказывание, фраза, использование приложения для изучения языка, новое слово или несколько слов. Даже несколько минут в день, потраченные на изучение языка на начальном уровне в те дни, когда вам особенно не до него, дорого стоят.

Как мы видим, методов изучения слов достаточно много. Уверена, вы найдете для себя оптимальный.

Если вы хотите «подтянуть» свой уровень языка, изучить его «с нуля» или подготовиться к важному событию, то специально для вас я провожу занятия по skype. Разрабатываю индивидуальную программу обучения, исходя из ваших целей и пожеланий.

Узнайте подробности в моей репетиторской группе: vk.com/repetitor_emma

Также можете подписаться на мои два других проекта:

• Блог о языках и переводах: vk.com/emma_translator
• Нотариальные переводы. Приём заявок online: vk.com/tmn_translation

С уважением, репетитор-наставник Эмма Скородумова!