Одесский русский язык и обычный русский — это две большие разницы. Вот вам немного одесских слов и выражений. Правда, почти все они уже остаются лишь в памяти старожилов. Как раз тот случай — будете долго ждать. Артель «Напрасный труд» — работа, выполняемая коллективом Сизифов. Момэнт! — Обратите внимание! Почему да? — Не согласен. За ваш гроб из столетнего дуба, что мы посадим завтра — за ваше здоровье. Два рубля? Вы хорошо хотите! — спор на базаре. Беременная голова — распухшая от ненужных разговоров. Гэц — вспыльчивый человек. Лимонная морда — грустное выражение лица. Как вам это нравится — что вы на это скажете? Гешефт — сделка, дело. Гешефтмахер — делец. Вы мне просто начинаете нравиться! — Вы мне слегка надоели. Каждый-всякий — любой. Таки да! (как утверждение), Таки да?, Таки да! (как отрицание) — универсальная фраза, смысл зависит от интонации произношения. Какая вы красивая на лицо — комплимент. Вид на море и обратно — зависит от интонации: или плохо, или
Одесский русский язык и обычный русский — это две большие разницы. Вот вам немного одесских слов и выражений. Правда, почти все они уже остаются лишь в памяти старожилов.
Как раз тот случай — будете долго ждать.
Артель «Напрасный труд» — работа, выполняемая коллективом Сизифов.
Момэнт! — Обратите внимание!
Почему да? — Не согласен.
За ваш гроб из столетнего дуба, что мы посадим завтра — за ваше здоровье.
Два рубля? Вы хорошо хотите! — спор на базаре.
Беременная голова — распухшая от ненужных разговоров.
Гэц — вспыльчивый человек.
Лимонная морда — грустное выражение лица.
Как вам это нравится — что вы на это скажете?
Гешефт — сделка, дело.
Гешефтмахер — делец.
Вы мне просто начинаете нравиться! — Вы мне слегка надоели.
Каждый-всякий — любой.
Таки да! (как утверждение), Таки да?, Таки да! (как отрицание) — универсальная фраза, смысл зависит от интонации произношения.
Какая вы красивая на лицо — комплимент.
Вид на море и обратно — зависит от интонации: или плохо, или хорошо.
Витамин дэ — деньги.
Витамин цэ — продукты: сальцэ, пивцэ, винцэ, мясцэ и т. д.
Кабыздох — популярная кличка домашних животных.
Признаться, есть вторая часть одесских фраз. Подписывайтесь на нас, а также читайте другие публикации. Пойду гулять с Кабыздохом, куда деваться!