Некоторые английские слова и выражения до сих пор встречаются в наших учебниках, но сами англичане и американцы (особенно американцы) их используют очень редко.
Сразу уточню, что эти фразы и слова вполне допустимы и можно использовать их, когда они будут уместны.
Устаревшее:
What a pity! - Какая жалость.
Чем заменить:
Unfortunately - к сожалению: Unfortunately, he didn't spell-check his letter to the editor. - К сожалению, он не проверил на ошибки своё письмо редактору.
That’s bad! - Это плохо! - В ответ на плохую новость.
Too bad - Очень плохо: Too bad you aren't able to attend. - Плохо, что вы не можете придти.
Устаревшее:
Pardon me - Простите
Чем заменить:
Excuse me - Извините
При этом Pardon me часто используется для формального общения.
Устаревшее:
Telephone - Телефон
Чем заменить:
Phone - Телефон
Mobile - Мобильный телефон
Cell - Мобильный телефон
Устаревшее:
Television - Телевизор, телевидение
Чем заменить:
TV - Телевизор, телевидение
Устаревшее:
Refrigerator - Холодильник
Чем заменить:
Fridge - Холодильник
Устаревшее:
Automobile или auto - автомобиль
Чем заменить:
Car - машина
Устаревшее:
Entered - Вошёл: I entered the room and saw the cat. - Я вошёл в комнату и увидел кошку.
Чем заменить:
Went into - Вошёл: I went into the room and saw the cat. - Я вошёл в комнату и увидел кошку.
Устаревшее:
Received - Получил: She received three gifts on her birthday. - Она получила 3 подарка на день рождения.
Чем заменить:
Got - Получил - She got three gifts on her birthday.- Она получила 3 подарка на день рождения.