Были ли у вас случаи, когда на уроках английского в школе вас ругали за плохое произношение? Или на курсах вы пытались произнести максимально английскую Р? А может вы дома повторяли выражения за Камбербэтчем, чтобы получился максимально английский акцент? Зачастую, из-за желания говорить как Англичане у людей и появляется языковой барьер, так как люди бояться, что они что-то неправильно произнесут и о них плохо из-за этого подумают. Но на самом деле большинство Англичан сами не умеют говорить правильно на своём языке и произносят большинство слов не по словарю. И в этой статья я сначала расскажу почему так получается и что именно Англичане произносят неправильно.
Дело в том, что то произношение Английского языка, которому нас пытаются научить, это нормативное произношение, или, как его еще называют, - королевский акцент или "пош" акцент. И по различным подсчетам, в Великобритании на таком акценте говорят примерно 3-7% от всего населения. Это королевская семья, телеведущие и представители очень знатных семей. Остальное население говорит с различными акцентами, причем в двух соседних городах акценты могут сильно различаться, а в мегаполисах, таких как Лондон, каждый район может иметь свой акцент.
В отличие от России, где малейшее отступление от правильного словарного произношения может считаться признаком глупости и необразованности, в англоговорящих странах говорить с акцентом абсолютно не зазорно, и это является частью идентичности человека. По акценту можно определить в каком городе живет человек. Многим актерам приходится учить другой акцент для своих ролей. А если кто-то переезжает из одного города в другой и хочет там прижиться, то ему придется менять и своё произношение.
Разговор на "Правильном английском" в некоторых местах может привести к неприятным последствиям. Так, однажды, моего друга чуть не побили и выкинули из бара в Манчестере за то, что он пытался говорить на том самом правильном английском. Он просто хотел показать свой уровень владения английским и показаться местным, а его обозвали Posh Bastard (это скорее всего переводится как "высокомерный аристократический незаконнорожденный сын") и сказали, чтоб он в этот бар больше не возвращался. Тогда мы просто-напросто еще не знали о важности акцента в Англии.
Несмотря на то, что в Великобритании огромное количество различных акцентов, есть некоторые моменты одинаковые для многих из них. Так, например, во многих акцентах буква H может просто-просто опускаться (House (дом) может произноситься не как Хаус, а как Аус). Сочетание букв TH, ненавидимое многими, которое правильно произносить зажимая язык между зубов, может произноситься как Ф или В, а в начале слова так же опускаться (This (это) может стать просто "Из"). Порой это может приводить к забавным последствиям. Фраза This is his home в конечном итоге станет "Из из из ом".
Есть особенности акцентов, специфичные для конкретных областей станы. В Шотландии, например, буква Р очень похожа на русскую, хоть и произносится чуть мягче. А ирландцы могут не произносить половину всех согласных в слове. Все это доходит до того, что порой людям нужны субтитры, чтобы понимать людей, живущих в их же стране. И здесь я говорю только об акцентах в Великобритании, а теперь представьте сколько всего акцентов англоговорящих людей во всем мире. Ведь на Английском говорят еще в США, в Канаде, В ЮАР, в Австралии и еще во многих странах, и в каждом штате/области этих стран может быть свой акцент.
Внимание! Я не хочу сказать, что достаточно выучить английские слова и произносить их по-русски. Это зачастую звучит ужасно и режет слух всем. Эта статья направлена на то, чтобы показать вам, что если вы что-то произносите неправильно, то это не повод стыдиться за свой английский. А еще, чтобы вы были готовы, что даже англоговорящие люди могут говорить как-будто на другом языке. Если Вы хотите звучать как Англичанин, то самым верным решением будет как можно больше слушать английскую речь. Фильмы и сериалы вам в помощь.
Спасибо за прочтение. Подписывайтесь на канал, ставьте пальцы вверх, и я расскажу еще много про особенности Английского языка и его акценты.
До следующего текста.