Иногда в переводе слова не возникает сомнения, так как внешне оно напоминает русский эквивалент. Однако эти слова и являются самыми коварными, поскольку зачастую имеют совсем иные значения. Ниже представлены примеры таких "друзей".
academic — преподаватель или научный сотрудник вуза; никогда: академик (academician)
accord — согласие, единодушие, договор; никогда: аккорд (chord)
accurate — точный; никогда: аккуратный (careful, tidy)
actually — в действительности, на самом деле; никогда: актуально.
aggregate — совокупность; совокупный; собрать(ся) воедино; никогда:агрегат (unit, assembly)
anecdote — случай из жизни (особенно: из жизни знаменитостей); интересное происшествие; никогда: анекдот (joke; funny incident)
angina — стенокаpдия (angina pectoris); никогда: ангина (tonsillitis)
babushka — головной платок, косынка
balloon — воздушный шаpик; аэростат, воздушный шаp; никогда: баллон (canister, aerosol can, cistern, авт. inner tube)
baton — жезл, палочка (дирижёрская, эстафетная); никогда: батон (loaf)
beacon — маяк; никогда: бекон (bacon)
beckon — кивок, манящий жест; манить, подзывать кивком, рукой, пальцем; никогда: бекон (bacon)
benzene — бензол; никогда: бензин (брит. petrol, амер. gasoline)
bra — разг. =brassiere бюстгальтер, лифчик; никогда: бра (sconce, lamp-bracket)
cartoon — карикатура, мультфильм; никогда: картон (cardboard)
сlay — глина; никогда: клей (glue)
complexion — цвет кожи (особенно: цвет лица); никогда: комплекция (build, body type)
concurrent — одновременный; никогда: конкурент (competitor)
confusion — путаница, неразбериха; смятение, замешательство; никогда: конфуз (embarrassment, discomfiture)
convert — преобразовывать; религ. обращать в свою веру, новообращенный; никогда: конверт (envelope)
courage — храбрость, отвага; никогда: кураж (boldness, swagger)
data — данные; никогда: дата (date)
debris — обломки; развалины; никогда: дебри (thicket, maze)
disbalance — это слово не существует на английском! (=imbalance)
dispute — спор, разногласия; никогда: диспут (debate)
doze — дремота, дряблость, дремать; никогда: доза (dose)
elemental — стихийный; никогда: элементарный (elementary)
expertise — профессиональный опыт, компетенция, искусность; никогда: экспертиза (expert examination).
family — семья; никогда: фамилия (surname, family name, last name)
fun — веселье, забава, шутка, потеха; никогда: фан, фанат (fan)
germane — уместный; никогда: немецкий (German), германиевый (Germanium)
herb — лекарственное растение, целебная трава; никогда: герб (coat of arms)
hernia — грыжа; никогда: херня
heroine — героиня; никогда: героин (heroin)
insult — оскорбление, оскорбить; никогда: инсульт, удар (stroke)
intelligent — разумный, сообразительный; никогда: интеллигентный (cultured, [well-]educated)
liquor — крепкие алкогольные напитки; никогда: ликёр (liqueur)
liver — печень; никогда: ливер (offal)
lunatic — сумасшедший; никогда: лунатик (sleep-walker)
mark — пометка, пятно; марка как денежная единица; никогда: почтовая маpка (stamp)
marmalade — варенье, джем, повидло, конфитюр (только из фруктов, не из ягод); сл. «лапша на уши», «панама», «туфта», ложь, муть, преувеличение, чушь; воен. кокарда; никогда: мармелад
marsh — болото, топь; никогда: марш (march)
noisy — громкий, шумный; никогда: назойливый (pushy, bothersome)
pagan — языческий (heathen); никогда: поганый (foul, nasty, poisonous), погань (filth, dregs)
paragraph — абзац; никогда: параграф (article, section, clause)
parole — (условно-)досрочное освобождение из тюрьмы; никогда: пароль (password)
reflection — отражение, отображение; никогда: рефлекс (reflex)
restroom — туалет; никогда: комната отдыха (recreation room)
scenery — декорации; пейзаж, вид; никогда: сценарий (script, scenario, кино screenplay)
session — сеанс, занятие, заседание; никогда: сессия [экзаменационная] (exams, exam period)
talon — коготь (особенно: коготь птицы, дракона); никогда: талон (coupon, stub, ticket)
trap — ловушка, капкан; никогда: тpап (gangway, ladder)
urbane — вежливый; с изысканными манерами; никогда: уpбанистический, гоpодской (urban)
utilize — использовать, применять (особенно: находить применение неиспользованному); никогда: утилизиpовать (recycle)
valet — лакей, камеpдинеp, привратник; никогда: валет (knave, Jack)
velvet — баpхат; никогда: вельвет (corduroy)
verse — строфа, стихи, вирши; никогда: веpсия (version)
virtuous — добродетельный; целомудpенный; никогда: виpтуоз (virtuoso), виpтуозный (masterly, virtuosic)
wagon — (брит. waggon) телега, тележка; никогда: вагон (car, carriage)
wallet — бумажник, кошелёк; уст. котомка; никогда: валет (knave, jack)