Грузинский? Легко! Дословный перевод на русский (легко понимать). Задания помогают усвоить текст. Любой уровень подготовки. Оригинальный текст на грузинском языке. [г+audio, ru]
Текст Пасхального тропаря на грузинском. Есть подсказка, как читать - кириллицей, латиницей, а также перевод, и можно услышать, как мелодично и нежно, с ноткой печали звучит пение.
Читаем вслух по-грузински, пользуясь подсказками:
1
ქრისტე აღსდგა მკვდრეთით
Кристе агздга мквдретит,
სიკვდილითა სიკვდილისა დამთრგუნველი
сигвдилита сигвдилиса дамтргунвэли
და საფლავების შინათა
да саплавэбис цината
ცხოვრების მიმნიჭებელი.
цховрэбис мимничэбэли.
2
ქრისტე აღსდგა მკვდრეთით
krist’e aghsdga mk’vdretit,
სიკვდილითა სიკვდილისა დამთრგუნველი
sik’vdilita sik’vdilisa damtrgunveli
და საფლავების შინათა
da saplavebis shinata
ცხოვრების მიმნიჭებელი.
tskhovrebis mimnich’ebeli!
3
ქრისტე აღსდგა მკვდრეთით
Христос воскресе из мертвых,
სიკვდილითა სიკვდილისა დამთრგუნველი
смертию смерть поправ,
და საფლავების შინათა
и сущим во гробех
ცხოვრების მიმნიჭებელი.
живот даровав.
