Заповедник зубров в Литве. Клички зубров и "когнитивные" билеты и тропы.

"Exploring the Baltics", Issue 5, 2018

В Литве есть заповедник недалеко от Паневежиса (красивого города на реке Невежисе), в котором разводят зубров. Эти животные - почти бизоны, только европейские - их по-английски называют European (wood) bison (во мн числе не изменяется, one bison - many bison) или wisents. Загон (огороженная территория, довольно большая), где пасутся зубры, называется "a paddock". Стадо зубров, как и стадо коров, называется "a herd", а зубрёнка называют телёнком "a calf" (во мн числе - calves).

"КОГНИТИВНЫЙ БИЛЕТ"

Поскольку заповедник - это недоходное предприятие, цены там символические, а английский на табличках, прямо скажем, загадочный. Например, входные билеты делятся на "когнитивный" и "для отдыха". Если вчитаться, то получается, что если на 2 часа зайти и просто походить по территории - то это "когнитивно", а если гриль арендовать - то это уже "для отдыха". Само собой, не предполагается на гриле готовить зубров.

Обычный детский билет - 60 евроцентов, взрослый - 1 евро 20 центов. Это если не больше 2-х часов планируется гулять по территории. Если больше 2-х часов - то детям 1 евро 10 центов, взрослым - 1 евро 70 центов. Guide service - видимо, имеются в виду услуги эксурсовода. Дополнительно к билету 3 евро доплатить нужно. Аренда гриля вместе с дровами (если вдруг свой шашлык пожарить на природе хочется) - 5 евро. Зубров можно фотографировать и снимать на камеру только со специального разрешения персонала (это для проформы написано). Нельзя шуметь, пугать (frighten) и раздражать (annoy) зубров. Что интересно, на территорию заповедника нельзя с собаками или иными животными.

cognitive - когнитивный, способствующий умственному развитию

(On second thought (Хотя, если подумать, то), если не поесть и два часа бродить там, то очень когнитивно получится - пища для размышлений будет все те несколько часов, что потом ещё от заповедника ехать в гостиницу).

leisure - досуг, свободное время, имеющий отношение к проведению досуга

ГДЕ ТОЧНО НАХОДИТСЯ ЗАПОВЕДНИК

Заповедник является частью Крекенавского Национального Парка Литвы (Krekenava National Park). Территория заповедника - около 50 га (по ней выпускают погулять зубров, их в стаде на сегодня (май 2018) - 17 голов), парка - 115 га.

Карта национального парка на английском очень интересная - там расписаны тропы для всех видов туризма - пешего, на велосипеде, водного и на автомобиле. Часть троп упорно называют "когнитивными", видимо, там гарантированно умнеешь ) И показаны все кемпинги и достопримечательности. Думаю, что надо бы несколько раз ещё съездить. С когнитивными целями )

Заповедник зубров находится в 30-60 минутах езды от Крекенавы.

БИЛЕТНАЯ КАССА

Первое, что видишь, зайдя в сторожку (домик смотрителей за зубрами и продавцов билетов по совместительству) - это чучело головы зубра на стене.

Ещё там же есть частокол с черепами рогатых зверей на соседней стене (предположу, что диких коз и козлов) и чучело довольно большой птицы.

ЗУБРОВ УВИДЕТЬ ПОЛУЧАЕТСЯ НЕ ВСЕГДА

Потому, полагаю, на тропе, ведущей к загону зубров, стоит огромная картонная фигура зубра - с ней фоткаются )

ЧАСТЬ ЗУБРОВ В ЗАГОНЕ, А ЧАСТЬ - ГУЛЯЮТ СО СТОРОНЫ ЛЕСА

Издалека зубры сильно смахивают на быков и коров, только вблизи понятно, что какие-то другие животные.

Этот - дикий. Пасётся. This wisent is grazing. (to graze - пастись)

А эти - ленивые, лежат в загончике и время от времени отгоняют хвостами мух. Как я поняла из объяснений смотрителя, им выдают еду - каждый зубр в день съедает 40 килограммов сена. Ещё он сказал, что они наиболее активны рано утром на рассвете и умеют быстро бегать и высоко прыгать - заборчик такой высокий, так как они могут скакнуть на два метра в высоту. По виду на скажешь )

ДЛЯ ЖЕЛАЮЩИХ ПОНАБЛЮДАТЬ ЗА ЗУБРАМИ (особенно ночью)

Есть смотровая площадка-домик. Желающие могут там расположиться долгосрочно. Особенно актуально, если целью является увидеть зубров с утра пораньше, когда они активно перемещаются, а не дрыхнут в загоне.

ИСТОРИЧЕСКАЯ СПРАВКА

В какой-то момент в середины прошлого века стало понятно, что зубров почти не осталось. И зоопарки и заповедники сразу нескольких стран объединили усилия. В их числе был зоопарк города Хельсинки, о посещении которого я рассказывала в старом блоге, а также заповедники Литвы, Польши и Беларуси. И ещё, видимо, были участники, но я сильно в тему не углублялась. Что интересно, что в международном договоре прописано, с какой буквы придумывать имена зубрам, в зависимости от того, на территории какой страны они родились.

КЛИЧКИ ЗУБРОВ

Пока я выбирала себе сувениры с фотками зубров на память, смотритель зубров мне рассказал, что зубров, которые родились в Литве, называют кличками, которые начинются с "Г(и)". Оказалось, что этот милый человек настолько любит свою работу, что знает всех зубров по именам, в том числе тех, которые на фото для магнитов и на брелке, которые я купила себе на память. Про одного из зубров он сказал, что "этот польский, завезли к нам", и назвал кличку, которая начиналась с "По". Из этого я сделала вывод, что клички зубров, родившихся на территории Польши, начинаются с "П(о)".

Кого-то из этих зубров зовут Гипота (Gipota, девочка), а кого-то Гидас (Gidas, мальчик).

Брелок по-английски называется "a key ring", а магнит на холодильник - "a fridge magnet".

Времени было очень мало, я была в заповеднике с большой туристической группой, "галопом по Европам", потому 90% интересностей так и не увидела. Если когда-то поеду ещё раз, то, наверное, в кемпинги Крекенавского национального парка, чтобы недельку побродить по "когнитивным тропам" )

Вы только что дочитали 5-ый выпуск серии "Exploring the Baltics", 2018

ЕСЛИ БЫЛО ИНТЕРЕСНО и/или ПОЛЕЗНО,

"ставьте лайк" (так публикацию увидит больше людей) + подписывайтесь на канал (С кем имею честь? ENG RUS) . Также буду рада вам в Facebook, VK и Twitter. Или почитайте ещё что-нибудь про IELTS (о том, как его сдала на band 9, например, и как так получилось, что команда EnglishLab.Net умеет готовить к этому экзамену хорошо) или разновидностях бизнес-английского. Или перейдите на главную страницу канала.