Ресурсы для тренировки устного перевода

Ни для кого не секрет, что перевод - это спорт, где не обойтись без ежедневных тренировок. Сама я интенсивно тренируюсь лишь перед заказами и до сих пор не могу сделать домашние тренировки перевода частью своей рутины (shame on me!), но в свое оправдание скажу, что регулярно перевожу про себя синхронно во время скучных лекций и докладов...

Вот ресурсы, которые я использую дома под настроение:

Speech Repository

Пожалуй, самый известный ресурс для тренировки устного перевода. Множество речей, удобные фильтры, есть русский язык;

Speechpool

Сайт от переводчиков и для переводчиков, каждый может добавлять речи и оценивать их уровень сложности, есть русский язык;

МИД России

Огромное количество речей, плюс возможность сравнить свой перевод с официальным мидовским переводом;

Сайт правительства Великобритании

Удобный поиск по скриптам и аудио речей Премьер-министра;

Медиатека Бундестага

Немного сложная для меня навигация, я обычно захожу в список депутатов, выбираю интересующую меня персону и перехожу в раздел Reden, где есть видео с самой речью, протокол пленарного заседания (со всеми выкриками и овациями из зала) и речи других политиков на эту же тему;

Медиатека Auswärtiges Amt

Пока что очень редко пользуюсь этим ресурсом, речи упорядочены по годам;

Wake Forest University collection of speeches

Собрание ссылок на коллекции политических речей, тоже новый для меня ресурс, тут скорее почитать выдающиеся речи для общего развития.