Как иностранцу обратиться к турку? Во-первых, общение может быть официальным, на уровне деловых контактов, и неофициальным. От этого зависит то, какие формулы нам следует использовать. Сначала разберем официальные формулы обращения.
Обращаемся по имени
В Турции даже в официальной обстановке принято обращаться друг к другу по имени. У турецких футболистов, к примеру, сзади на майках пишутся не фамилии, а имена. Обратите на это внимание во время следующего матча!
Приоритет в использовании имен связан с тем, что у турок долгое время не было фамилий. Появились они только в середине 1930-х годов, после принятия закона о фамилиях (1934). Тогда получил фамилию и "отец всех турок" Ататюрк. Ее не разрешается использовать никому, кроме основателя Турецкой Республики.
Господин и госпожа
После турецкого имени нужно прибавить гендерную составляющую, специальные слова "господин" или "госпожа".
Bey [бей] - господин
HanIm [ханЫм] - госпожа
Эти обращения ставятся после имени:
Murat Bey - господин Мурат
Gamze Hanım - госпожа Гамзе
Запомните! Тут все "по-турецки", то есть ставим все ровно наоборот. В русском сначала говорим "господин" и потом имя, в турецком - сначала имя, потом - "господин".
При общении употребляются преимущественно имена. Отчеств (baba adı) у турок нет, точнее, они не употребляются.
При этом в официальных турецких документах (например, в удостоверениях личности - кимликах) пишется и имя отца (baba adı) и имя матери (anne adı). Опять же это - традиция, связанная с тем, что фамилии у турок появились довольно поздно. До того, как они появились, идентифицировать человека было легче при двух известных составляющих - именах обоих родителей.
Господин Эрдоган + госпожа Эрдоган
Если общение носит предельно официальный характер, то используются фамилии. Например, на какой-либо конференции человека могут пригласить на сцену, назвав его фамилию.
Если такое случается, то перед фамилией мужчины ставится гендерный показатель bay, перед фамилией женщины - bayan.
Bay [бай] - господин
Bayan [баЯн] - госпожа
Пример употребления такой:
Bay Erdoğan - господин Эрдоган
Bayan Erdoğan - госпожа Эрдоган
Запомнить эти слова-обращения слова очень легко. Вы еще не раз встретите их. Например, на табличках в туалете. Правда, там без фамилий:))
Господин начальник
Если требуется обратиться к представителю официальных инстанций или какой-либо профессии (например, врачи, адвокаты и т.д.), с которыми мы контактируем, то используем все те же "господин" и "госпожа":
memur bey - господин служащий (к работнику любой государственной службы)
polis bey - господин полицейский
avukat bey - господин адвокат
doktor hanım - госпожа врач
hostes hanım - госпожа стюардесса
Конечно, эти обращения используются тогда, когда мы вступаем в контакт с человеком на короткое время. Например, к стюардессе - на время полета, к врачу - на время приема и т.д.
Не сомневайтесь, коллеги по работе той же стюардессы будут обращаться к ней по имени или по формуле имя+госпожа, потому что они знакомы дольше, у них уже другие (не ограниченные по времени) официальные отношения.
В турецком языке существуют и другие обращения. Сегодня мы разобрали только те, которые используются официально: в офисе, деловых переговорах, при обращениях в какие-либо инстанции, к людям определенных профессий.
➖➖➖➖➖
- Наш телеграм-канал “Фея турецкого” https://t.me/kanal_feyaturetskogo/4075
- Бесплатный мини-курс “Турецкий для начинающих” https://feyaturetskogo.ru/practicum
- Наш сайт https://feyaturetskogo.ru
- Обучающие программы для начинающих, продолжающих и продвинутых по ссылке https://feyaturetskogo.ru/#kursi
- Каталог мини-продуктов для изучения турецкого языка https://feyaturetskogo.ru/shop