ELN Insider, "Behind the Scenes", Issue 69, 2018
Длина фаты Меган Маркл - 16 футов (около 5 метров). По её периметру были вышиты силуеты растений из суверенных 53 стран, которые на сегодняшний день входят в Содружество (the Commonwealth of Nations), а в прошлом были британскими колониями. С одной стороны, понятно, что невеста хотела каждым цветком показать, что она к каждой стране хорошо относится. С другой - оказалось, что не всем странам понравилось такое напоминание о времени, когда они были колониями.
Например, были (и есть) люди, которые расстроились, узнав о том, что на фате представлена их страна цветком священного лотоса.
ЛОТОС символизировал на фате Индию
В статье на сайте NPR уточняется ПОЧЕМУ.
Дело в том, что для части индийцев время колониальной зависимости - это время угнетения, они ценят то, что Индия - независимая страна.
В начале нулевых наделал шуму случай, когда индийский писатель отказался участвовать в конкурсе на звание "лучшего писателя содружества", именно по этой причине: Индия - самостоятельная страна.
Амитав Гош (Amitav Ghosh) очень интересный писатель. the Guardian посвятил ему целую серию статей, и, возможно, вам будет интересно послушать 30-минутный подкаст с его участием на тему "почему писатели выбирают писать многотомные произведения вместо однотомных романов". В подкасте Гош отвечает на вопросы о своей трилогии Ибиса (там речь об Опиумных Войнах), которая в начале подскаста характеризуется как одно из лучших произведений индийской литературы начала 21 века.
В СТАТЬЕ на сайте NPR, говорится, что
то, что Индия входит в состав Содружества не всем индийцам по душе (is not embraced by all Indians). Ещё один современный индийский писатель Hema Ramaprasad cчитает, что цветок лотоса на фате - это "patronising and tone-deaf" жест. Потом в последнем абзаце поясняет, что "Содружество - это своего рода клуб бывших колоний, а потому сама идея Содружества - спорная (contentious). Люди считают, что членство в Содружестве - outdated and irrelevant". Если пройти по ссылке выше, то там далее ещё автор статьи уже показывает, что есть и другие мнения среди индийцев, есть те, кому всё "ок и норм", но некоторый раскол мнений всё-таки наблюдается.
В статье также говорится,что автором термина Commonwealth является британский политик, Лорд Роузбери (Lord Rosebury), который впервые его использовал в 1884 году. Идея Содружества была в том, что Великобритания даст свободу своим бывшим колониями, но сохранит (retain) с ними связи, как с союзниками (allies). Индия стала членом Содружества в 1947 году, вскоре после получения независимости. В тексте выше также упоминается история с Амитавом Гошем, его отказом участвовать в конкурсе писателей Содружества, ссылка на подкаст-интервью с которым приведена выше.
О фате ещё некоторые интересные факты в соседней публикации.
Вы только что дочитали 69-ый выпуск серии ELN Insider, "Behind the Scenes", 2018
ЕСЛИ БЫЛО ИНТЕРЕСНО и/или ПОЛЕЗНО,
"ставьте лайк" + подписывайтесь на канал (С кем имею честь? ENG RUS) . Также буду рада вам в Facebook, VK и Twitter. Или почитайте ещё что-нибудь про IELTS (о том, как его сдала на band 9, например, и как так получилось, что команда EnglishLab.Net умеет готовить к этому экзамену хорошо) или разновидностях бизнес-английского. Или перейдите к оглавлению.