"Neighbourhood Walks", Issue 18, 2018
A BIRCH - BIRCHES * БЕРЁЗА - БЕРЁЗЫ
Если слово "birch" без артикля употребить, то это будет либо прилагательное "берёзовый", либо "берёза" как древесина. Древесину ещё называют "birchwood", тоже без артикля. Потому "birch furniture" или "birchwood furniture" - это мебель из берёзы.
БЕРЕСТА или БЕРЕСТЯНОЙ - birchbark
Если нужно сказать "берестяной", то есть из коры берёзы, то слову "birch" надо будет приписать слово "bark", кора, тогда сможете сказать, например, "a birchwood jewellery box" - берестяная шкатулка.
А ВОТ БЕРЁЗОВЫЕ СЕРЁЖКИ
... называются ... "котятками", "catkins". Корня "birch" в названии нет, хотя вполне можно сказать "birch catkins", так именно берёзовые к̶о̶т̶я̶т̶к̶и̶ серёжки будут )
КАК ТАК ПОЛУЧИЛОСЬ
Изучение этимологии слова приводит нас во вторую половину 16-века, к голландскому слову katteken - котёнок. Кому-то из голландцев показалось, что это мягонькие пушистенькие котятки на берёзах. И рассказал всем ) Тогда Дзена ещё не было, но представляете, насколько влиятелен и болтлив был автор, что даже англичане прониклись? )
Вы только что дочитали 18-ый выпуск серии "Neighbourhood Walks"
ЕСЛИ БЫЛО ИНТЕРЕСНО и/или ПОЛЕЗНО,
"ставьте лайк" + СОХРАНЯЙТЕ себе НА ПАМЯТЬ в Фейсбуке, ВКонтакте или Твиттере, ДЕЛИТЕСЬ С ДРУЗЬЯМИ в СОЦСЕТЯХ + подписывайтесь на канал Альтернативно, можно перейти к списку публикаций об IELTS или разновидностях бизнес-английского. Или на главную страницу канала. Об авторе: ENG RUS