Тексты на ней для русских понятны почти без перевода
С 1815 года в составе Российской империи были польские земли - так называемое Царство Польское. Здесь не место разбирать политические дрязги и обиды. Но для нашей темы интересна одна вещь - в период русского владычества над Польшей разрабатывались проекты о переводе польского языка на кириллицу. Ну примерно, как после распада СССР Азербайджан, Узбекистан, Молдавия и еще некоторые страны были в кратчайшие сроки переведены на латиницу.
Первый вариант кириллического алфавита для поляков был создан Министерством народного просвещения Российской империи еще в 1845 году. Но - отложен в долгий ящик. Спустя семь лет профессор Петр Дубровский, видный филолог, предложил свою версию польской кириллицы. На ней даже вышла в свет хрестоматия "Образцы польского языка в прозе и стихах, для русских". Но и на этот раз русское правительство не решилось на языковую реформу.
В 1863-1864 годах случилось крупное польское восстание, после подавления которого, Россия начала закручивать гайки. И вот тогда проект перевода поляков на кириллицу достали из-под сукна. Уже в 1865 году вышла первая книга на новом официальном польском алфавите - кириллический "Букварь для сельских детей".
После этого на кириллицу стали переводиться хрестоматийные польские произведения. Вот как, например, выглядит фрагмент одного из стихотворений Адама Мицкевича:
Пóйдзьце о дзятки, пóйдзьце вшистке разэм За място, подъ слупъ на взгóрэкъ, Тамъ пр̌едъ цудовнымъ клęкнийце образэмъ, Побожне змóвце пацёрэкъ.
Тато не враца ранки и вечоры Вэ Лзах го чекамъ и трводзэ; Розлялы р̌еки, пэлнэ звер̌а боры, И пэлно збóйцóвъ на дродзэ...
Да, конечно, это не белорусский язык и даже не болгарский. Но читается в таком виде польский текст не в пример проще для русского глаза. Да и понимается намного лучше.
Кстати, среди польской интеллигенции было немало и тех, что поддерживали реформу. Вторая половина XIX века - время великих надежд славянского мира, расцвет славянофильства, недаром именно в этот период от турецкого владычества освобождаются почти все славянские Балканы.
И многие представители чешского, сербского, болгарского и польского в том числе народа искренне считали, что славянские народы должны объединиться. Кириллица считалась одним из символов и инструментов такого объединения.
Ставьте лайки, подписывайтесь на канал, вступайте в группу ВК: https://vk.com/litinteres