Шотландская пивоварня Brewdog учредила велосипедный клуб. Ох, лучше бы она этого не делала.
Речь идёт о международной сети велоклубов, которые “базируются в крафтовых барах и используют холодное пиво как награду за прекрасный день на велосипеде”. Отделения клуба уже работают в семи городах Шотландии и Англии, а также в Калгари и Сан-Себастьяне. “Связь между любителями крафтового пива и фанатами велосипедов существовала всегда”, — считает сооснователь Brewdog Джеймс Уатт. Де-факто некоторые бары Brewdog уже служат местом сбора для местного велосообщества, так что теперь хозяева марки решили придать всему этому официальный статус.
Всё бы хорошо, но у затеи нашлись яростные противники. И вовсе не потому, что с их точки зрения алкоголю и велосипедам не место под одной крышей. Всё дело в названии нового велоклуба — Brewdog Chain Gang. На русский это можно перевести как “Скованные одной цепью”, но едва ли это вызовет у вас те же ассоциации, что у людей из англоязычного мира.
Дело в том, что Chain Gang — это распространенная в прошлом практика наказания заключенных и рабов, когда провинившихся людей действительно сковывали друг с другом и отправлял в таком виде на коллективные работы. Но у этого словосочетания есть и другое значение, которое как раз и имели в виду ребята из Brewdog — коллективная поездка на велосипеде, участники которой следуют друг за другом на минимальном расстоянии. По словам пресс-секретаря компании, именно это они и имели ввиду. Но велосипедный жаргон для кого-то оказался жутким оскорблением — не зря же мы живем в мире, где люди оскорбляются едва ли не чаще, чем чистят зубы.