Привет, друзья. Обычно, чем дольше учишь язык, тем становится проще. Но с английским это, мягко говоря, не работает. Процесс учебы, конечно, затягивает, и пробираться через дебри непонимания становится все интереснее. Но не проще. Почему так происходит?
Недавно мне попалась интересная статья на одном из англоязычных ресурсов, где люди, изучающие несколько европейских языков, делились опытом, какие языки им даются проще, а какие нет. Сравнивали, в основном, английский, французский, немецкий и испанский. Во французском специфическое произношение и трудная грамматика, которую даже носителям нелегко осилить. В испанском языке много тонкостей и нюансов, хотя произношение легчайшее - все буквы читаются. В немецком трудно стартовать из-за грамматики и очень длинных слов (3-4 отдельных корня могут слиться в одно длиннющее слово). Я до сих пор помню со школы слово Sehenswürdigkeiten:)), и это еще не самое длинное слово, которое можно встретить в немецком. А что же в английском, и причем здесь пирамида?
В английском легко стартовать новичкам, так как грамматика очень логичная. Но в английском гигантский словарь, примерно втрое больше, чем, к примеру, в испанском. В нем огромное количество устойчивых выражений (collocations), которые не понимаются буквально и могут ввести в ступор многих новичков. Вначале, пока ученики сосредоточены на грамматике, это не так сильно бросается в глаза. Но уже на среднем уровне владения языком на передний план выходят все эти исключения, словосочетания, фразовые глаголы.
Теперь о пирамиде. Если сравнить изучение языка с пирамидой, то пирамида немецкого языка выглядит так:
Основание устойчивое - порог вхождения в язык трудный. Но как только вы проработаете основание, дальше становится очень легко. И можно овладеть языком на уровне, близком к носителю, за несколько лет.
Теперь смотрим на пирамиду изучения английского языка:
Начать пользоваться английским просто. Но когда вы поймете, что хотите говорить, как носитель, вы столкнетесь с огромным количеством трудностей, которые заключаются отнюдь не в грамматике (как думают многие новички). В силу того, что в английском нет родов, нет стандартных приемов вежливости (как, например, обращение на "вы"), в речи появилось огромное количество фраз-заменителей, которые помогают выразить нюансы общения в дружеской среде, с коллегами на работе, с незнакомыми людьми. Также, о многих вещах не принято говорить напрямую.
Например, чтобы спросить человека "Ты хочешь кофе/Вы хотите кофе?", скажут не "Do you want coffee?", а "Would you like (some) coffee?"
Если вы любите человека, то лучше сказать "I care for you", нежели "I love you".
Нужно быть настоящим фанатом английского, чтобы овладеть им в совершенстве. Но, с другой стороны, можно за пару месяцев научиться на нем общаться , чтобы вас поняли в любой точке мира, где пользуются английским. Эмигранты, приезжающие в Америку, за год ассимилируются так, что на бытовом уровне общаются без проблем, их выдает лишь наличие акцента. Также, в современном английском языке существуют ответвления, к примеру, деловой английский, где используются стандартные шаблоны, овладеть которыми можно, при желании, и за пол года.
Давайте подытожим всё вышесказанное. Да, учить английский нелегко. Да, грамматика - это еще "цветочки" по сравнению с разговорными идиомами, устойчивыми выражениями и фразовыми глаголами. Но в какой-то момент английский так увлекает, что ты уже не можешь без него жить. А когда начинаешь понимать живую английскую речь (пусть даже это фильмы без перевода), охватывает чувство, будто ты поднялся на Эверест!