ELN Insider, "Behind the Scenes", Issue 56, 2018
Чтобы увидеть третий подарок, герцогу и герцогине придётся отправиться в зоопарк, причём не абы какой, а в Taronga Zoo.
ГДЕ ЭТОТ ЗООПАРК
Находится он, вестимо, в Австралии, а точнее - в пригороде Сиднея под названием Мозман (или Мосман - если с точки зрения произношения, то "з"cкорее надо) на берегу Сиднейской Гавани. Добираться им придётся до него на пароме от Кольцевого Причала (или Набережной - тут мнения переводчиков расходятся) минут 15.
КАРТА
А ЧТО ЗА ПОДАРОК-ТО?
В статье от 19 мая 2018 года на abc.net.au cообщается, что правительство австралийского штата NSW (New South Wales - Новый Южный Уэльс) в подарок молодожёнам назовёт в честь них двух коал, которые ещё толком не родились.
Коалят, которые всё ещё в сумках своих мам ("сумка" у сумчатых животных, коими являются коалы, называется "pouch", "кармашек"), не планируется транспортировать в Ноттингемский Коттедж, в котором будут жить молодые. Но Гарри и Меган приглашены в Taronga Zoo посмотреть на своих четвероногих тёзок, "в следующий раз, когда они (Гарри и Меган) будут проездом в Сиднее" (Судя по всему, будет это в конце октября этого года).
Детёныши сумчатых животных (marsupials), в частности коалята и кенгурята, называются по-английски joeys, то есть и коалёнок - это a koala joey (произносится "джОуи"), а кенгурёнок - a kangaroo joey.
HARRY & MEGAN
Коалы, которых назовут (уже назвали, но надо, чтобы из сумок своих мам вылезли ещё) в честь Гарри и Меган, будут очень похожи на вот этих двух из того же зоопарка, о которых в 2015 году во всех СМИ написали, что они целуются )
О 1-ом и 2-ом подарках молодожёнам от Австралии читайте с соседних публикациях тут же рядом на Дзене.
Вы только что дочитали 56-ой выпуск серии ELN Insider, "Behind the Scenes", 2018
ЕСЛИ БЫЛО ИНТЕРЕСНО и/или ПОЛЕЗНО,
"ставьте лайк" + подписывайтесь на канал (С кем имею честь? ENG RUS) . Также буду рада вам в Facebook, VK и Twitter. Или почитайте ещё что-нибудь про IELTS (о том, как его сдала на band 9, например, и как так получилось, что команда EnglishLab.Net умеет готовить к этому экзамену хорошо) или разновидностях бизнес-английского.