ELN Insider, "Behind the Scenes", Issue 55, 2018
Как вы, скорее всего, уже в курсе, "в конвертике" молодожёны-миллиардеры денег не хотят.
Они хотят пожертвований в благотворительные фонды ВЕЛИКОБРИТАНИИ от своего имени. Если Дональд и Мелания Трамп так и сделали, то вот Австралийское правительство сильно озадачилось.
То, что все эти организации НЕ В АВСТРАЛИИ, похоже, что создало некоторый напряг для страны кенгуру, так как "Надо ж австралийский подарок!", потому сделан был ХОД КОНЁМ.
В ПОДАРОК чете от АВСТРАЛИЙСКОГО федерального правильтельства ПОЖЕРТВУЮТ ДЕНЕГ в фонд ИГР ВЕТЕРАНОВ
Премьер-министр Австралии, Malcolm Turnbull, когда запостил фотку с пляжа Bondi Beach в своём Инстаграме на днях, написав о первом подарке, шляпах-акубрах (на детях на фото которые), упомянул так же, что из молодожёнам эти шляпы вручат в первый день неких Инвиктуских Игр (the Invictus Games), которые будут в этом году проводиться в АВСТРАЛИИ, и что по такому поводу будет сделано пожертвование в фонд этих игр.
Предложение в подписи имеет примерно такой смысл: "Наши молодые спасатели надели на себя две Акубры, которые будут ждать вас, когда вы к нам в этом году приедете на Инвиктуские Игры" .
ГЕОГРАФИЧЕСКОЕ
Down тут сокращение от Down Under, что неформальное название Австралии. Она так называется потому, что она ВНИЗУ на карте. Как вы догадались, этим же объясняется то, почему, когда речь о движении на ЮГ, часто говорят DOWN, а если на СЕВЕР, то UP.
ВТОРОЙ ПОДАРОК
Объявляется сразу в следующем предложении. Премьер-министр говорит, что будет сделано пожертвование в пользу Invictus-а.
Australia will also be making a donation to Invictus in honour of your wedding!
Логичные вопросы тут же возникают
"С чего бы вдруг?"
"Что за игры такие?"
"А сколько денег-то?"
ПРИНЦ - ОСНОВАТЕЛЬ И ПАТРОН ЭТИХ ИГР, ОКАЗЫВАЕТСЯ
Cлово INVICTUS означает "unconquered", "непокорённые". Непокорённые, то есть несломленные ранениями и ампутациями. Игры эти, как видно на фото - сродни Паралимпийским, в них принимают участие ветераны современных войн.
КОГДА и ГДЕ ПРОЙДУТ СЛЕДУЮЩИЕ ИГРЫ НЕПОБЕЖДЁННЫХ
На сайте the Invictus Games, которые проводятся по инициативе Принца Генри Уэльского (так его официально зовут, Генри - это более официальная версия от Гарри) уже несколько лет, сказано, что следующие Игры будут проводиться 20-27 октября этого года.
ШЛЯПЫ-АКУБРЫ вручат молодожёнам на церемонии открытия Сиднейских Инвиктуских Игр 20 октября 2018
А ДЕНЕГ, ДЕНЕГ-то сколько на счёт ИГР дарят?
На канале Yahoo 7 News пишут, что 10 тысяч (австралийских, судя по всему) долларов. Скромненько так. Причём перевод будет сделан Австралийской благотворительной организации-организатору Игр Непобеждённых в Австралии "от имени Австралийского народа":
The federal government, on behalf of the people of Australia, will make a $10,000 contribution to the Australian International Military Games Limited – a not-for-profit charity that will bring the Invictus Games to Australia this year.
О 1-ом подарке (акубрах) читайте в предыдущем выпуске, а о 3-ем - в следующем выпуске.
Вы только что дочитали 55-ый выпуск серии ELN Insider, "Behind the Scenes", 2018
ЕСЛИ БЫЛО ИНТЕРЕСНО и/или ПОЛЕЗНО,
"ставьте лайк" + подписывайтесь на канал (С кем имею честь? ENG RUS) . Также буду рада вам в Facebook, VK и Twitter. Или почитайте ещё что-нибудь про IELTS (о том, как его сдала на band 9, например, и как так получилось, что команда EnglishLab.Net умеет готовить к этому экзамену хорошо) или разновидностях бизнес-английского.