ELN Insider, "Behind the Scenes", Issue 52, 2018
В предыдущем выпуске написала про Принца Генри, и некоторые читатели сообщили, что "он же ж Гарри!". В целом, отчасти правы. Но отчасти и нет. Дело в том, что ...
... официальное имя принца до свадьбы 19 мая 2018 года было (в целом и сейчас так же cкорее всего ещё продолжат его в прессе называть по инерции, просто титулов добавилось) - His Royal Highness Prince Henry of Wales. Но в СМИ он был Prince Harry.
КАК ТАК ПOЛУЧИЛОСЬ
Объясняется это тем, что Harry это обиходная разновидность имени Henry - ну, как Владимира можно называть Володей, например. Или Аполлинарию сократить до просто Полины. Мне лично показалось, что как-то негоже писать в заголовок так вот панибратски совсем, официально он по паспорту своему всё же ж Henry. Хотя ... Билла Гейтса называем же Биллом, хотя он Вильям ) В общем, суть в том, что и так, и эдак верно - Prince Henry и Prince Harry - это один и тот же человек. Чисто вопрос в степени официальности.
Как видно на скриншоте ниже - официально он Генри.
ТИТУЛЫ
За несколько часов до бракосочетания Принц Гарри (он же Принц Генри) получил сразу три титула. Теперь он the Duke of Sussex, the Earl of Dumbarton и Baron Kilkeel.
Сразу после того, как Меган Маркл стала его законной супругой, она стала the Duchess of Sussex, the Countess of Dumbarton и Baroness Kilkeel.
ПОЗНАВАТЕЛЬНО о РАНГАХ
Ниже перечислены по старшинству. Круче всего быть герцогом, граф - чуть пониже статусом, барон - ещё помельче.
Duke - Duchess ... - герцог - герцогиня
Marquess - Marchioness ... маркиз - маркиза ( обычно маркиз - наследник герцога, но на деле сильно всё сложнее и запутаннее - можно обсудить на уроках)
Earl - Countess ... граф - графиня (Count - это граф в континтальной Европе только)
Viscount - Viscountess ... виконт - виконтесса (чаще всего так, что сын графа будет виконтом, а дочь - леди, но это ещё одна мутная тема)
Baron- Baroness ... - барон - баронесса
Baronet (Baronetess / Lady) ... баронет - баронетесса или леди (жёны баронетов, как правило, леди; баронетессой женщина может стать только по рождению, если выйдет замуж за баронета, то максимально может стать только леди)
КАК ОНО НА ПРАКТИКЕ
Как видно на фото - дети и супруги (как мужчины, так и женщины) не всегда имеют парные титулы. Как правило это объясняется тем, в случае супругов, что тот, кто без титула, "из народа", или же там был развод или какое-то иное неодобряемое церковью или правилами событие, или "не он или она главный". Супруг правящей королевы, например, не король, а герцог, так как он не правящий король, а "консорт" (сопровождает, плечо поддержки моральной подставил, но сам - не у руля). Дети могут иметь титул на ступеньку пониже родителей; на схеме ниже дети графа Эдварда (сверху справа) имеют титулы леди (девочка) и виконта (мальчик).
БОЛЬШОЙ ПРИКОЛ
Мужская форма слова от Countess - Count (например, Граф Дракула - Count Dracula). Но в Англии вместо Count используют титул Earl. Чай с бергамотом, который Earl Grey - графский чай, получается. Возможно, что всё дело в Дракуле - чтобы не было плохих ассоциаций. Шучу )
Вы только что дочитали 52-ой выпуск серии ELN Insider, "Behind the Scenes", 2018
ЕСЛИ БЫЛО ИНТЕРЕСНО и/или ПОЛЕЗНО,
"ставьте лайк" + подписывайтесь на канал (С кем имею честь? ENG RUS) . Также буду рада вам в Facebook, VK и Twitter. Или почитайте ещё что-нибудь про IELTS (о том, как его сдала на band 9, например, и как так получилось, что команда EnglishLab.Net умеет готовить к этому экзамену хорошо) или разновидностях бизнес-английского.