ELN Insider, "Behind the Scenes", Issue 53, 2018
Пару выпусков назад написала о бороде принца Гарри, который Генри, за которого вот тут совсем недавно вышла замуж Меган Маркл. Некоторые не поняли, в чём point, почему в англоязычных СМИ на этом вдруг в некоторых статьях заостряется внимание и делаются попытки поворчать и пошутить.
ESQUIRE даже ласково назвал принца "royal badass" по такому поводу
Судя по тексту над фото выше, кто-то из журналистов CBS проиграл пари аж в $500 - спорящий был уверен, что принц сбреет свои "королевский бакенбарды" (royal whiskers). Ан нет. Даже и не подумал. Выигрывший пари всю выигранную сумму целиком отправит на благотворительность (сharity).
NB! the proceeds - это выигранные деньги в этом контексте, а пари по-английски это "a bet"; to make a bet - заключить пари, to lose a bet - проиграть пари
ГЛУБИННЫЙ СМЫСЛ БОРОДЫ
По правилам, если мужчина в военной форме (in army uniform) (речь о Великобритании), то он должен быть чисто выбрит (clean-shaven). Однако Принц Гарри получил от Королевы спецразрешение "иметь растительность на лице" (to sport facial hair), будучи в военной форме (когда служил в армии). И ещё одно дополнительное разрешение он получил от Королевы, судя по заявлению пиар-службы Кенсингтонского Дворца, надеть на собственную свадьбу военную форму. Из чего следует, что ему можно быть небритым на собственной свадьбе, даже если он в форме.
По словам историка Гюго Викерса такое разрешение Гарри возможно получил также потому, что он официально оставил службу. Правила в британской армии не допускают ношения бороды кроме особых случаев, как-то проблемы с кожей (медицинские показания) или по религиозным мотивам.
РЕЗЮМЕ
Британским военным в форме бороду носить нельзя, а вот принцу, получается, что можно. Бабушка разрешила )))
Вы только что дочитали 53-ий выпуск серии ELN Insider, "Behind the Scenes", 2018
ЕСЛИ БЫЛО ИНТЕРЕСНО и/или ПОЛЕЗНО,
"ставьте лайк" + подписывайтесь на канал (С кем имею честь? ENG RUS) . Также буду рада вам в Facebook, VK и Twitter. Или почитайте ещё что-нибудь про IELTS (о том, как его сдала на band 9, например, и как так получилось, что команда EnglishLab.Net умеет готовить к этому экзамену хорошо) или разновидностях бизнес-английского.