Я очень люблю читать первичные источники. И не только потому, что они дают информацию, ещё не пережёванную и не переваренную чужими мозгами. Не менее важно то, что они дают понимание контекста. Тот огромный массив вроде бы и не относящейся напрямую к вопросу информации, без которого невозможно правильно понять и интерпретировать тот или иной факт.
А ещё «первичка» даёт то, чего вы не найдёте даже в самом блестящем исследовании – «атмосферу» времени и места. Приведённая ниже директива командира 6-го батальона береговой обороны морской пехоты флота полковника Гарольда Шэннона не даст исследователю практически никакой новой информации об организации обороны Мидуэя. Зато она поможет лучше понять, что чувствовали, о чём думали и к чему готовились защитники атолла накануне японского нападения. Здесь вы можете почитать этот документ в оригинале, а пока слово полковнику Шэннону в моём переводе:
1975/HDS/ld
ДЛЯ СЛУЖЕБНОГО ПОЛЬЗОВАНИЯ
КОМАНДОВАНИЕ,
ШЕСТОЙ БАТАЛЬОН БЕРЕГОВОЙ ОБОРОНЫ,
МОРСКАЯ ПЕХОТА ФЛОТА
ОПЕРАТИВНАЯ ДИРЕКТИВА ПО БАТАЛЬОНУ, № 3 -- 1942
ПРЕДСТОЯЩЕЕ НАПАДЕНИЕ ЯПОНСКИХ СИЛ
30 мая 1942 г.
1. Согласно имеющейся информации, японцы планируют провести полномасштабное нападение на Мидуэй с целью его захвата. Это нападение может начаться в любой момент.
2. Наша задача - удержать Мидуэй. Остальные имеющиеся у нас силы должны помочь нам в решении этой задачи. Наши воздушные силы значительно усилены. Ежедневно проводится дальнее воздушное патрулирование с целью обнаружения сил противника и сопровождения их до пределов досягаемости нашей ударной авиации. Таким образом, одной из наших главных задач является защита нашей авиации в тот момент, когда она находится на земле или воде. Всё то время, пока мы сможем обеспечивать функционирование нашей авиации, они смогут работать по вражеским авианосцам, транспортам и другим надводным целям. Мы не должны позволить атаковать наши самолёты во время взлета или наземного обслуживания. Также мы должны избегать открытия огня по своим самолётам. Сохраняйте хладнокровие, спокойствие и собранность; экономьте боеприпасы.
3. В ходе воздушной атаки джапы попытаются провести бомбардировку и штурмовку с целью затруднить заправку наших самолётов. Наша задача - заставить их заплатить за эти атаки максимально высокую цену путём уничтожения вражеских самолётов прицельным зенитным огнём. В ночное время мы, вероятно, повергнемся артиллерийским обстрелам. Наши торпедные катера помогут нам в борьбе с вражескими кораблями.
4. После того как джапы решат, что наши воздушные силы выведены из строя, а оборонительные сооружения существенно ослаблены, они предпримут попытку высадки десанта.
5. Джапы впервые пытаются захватить укреплённый американский объект, расположенный так далеко от их баз. На этот раз они идут к нам, и нам выпал шанс покрыть славой наш Корпус и себя самих, но не только тем, что мы до конца исполним свой долг, но и тем уроном, что мы сможем нанести противнику. Чем лучше мы выполним нашу работу, тем быстрей закончится эта война.
6. Будьте бдительны и решительны. Не подставляйте себя под пули без необходимости, и сами не открывайте огня преждевременно. Сохраняйте хладнокровие. Здесь будет много грохота и взрывов, но не позволяйте им сбить вас с толку. В сражениях бывают моменты, когда кажется, что всё против вас, что ситуация складывается не в нашу пользу, но надо всегда помнить, что противник находится в гораздо более уязвимом положении. Торпеда, бомба или снаряд могут потопить любой корабль или десантную лодку, но наши острова будут продолжать оставаться на своём месте, когда всё закончится. Упорство и воля к победе каждого отдельного солдата в сочетании с хладнокровными, обдуманными действиями и прицельным огнем - вот чем выигрывают сражения. Не подрывайте преждевременно береговые мины. Максимальная эффективность мин достигается только при хладнокровном подрыве их в нужной последовательности и в нужное время. Нам также следует быть готовыми к парашютному десанту и попыткам просачивания на малых десантных лодках.
7. Наш Президент, наша страна, наш Корпус Морской пехоты и Главнокомандующий Тихоокеанским флотом надеются на нас, и мы их не подведём.
Г. Д. ШЭННОН
Полковник, Корпус Морской пехоты США, Командир батальона.
P. S. Незадолго перед сражением обоим Мидуэйских командирам, Симарду и Шэннону, были досрочно присвоены очередные воинские звания, капитана 1-го ранга и полковника соответственно. Впоследствии адмирал Нимиц признался, что это были «заранее присланные цветы на ваши похороны». Но оба обладателя новеньких орлов на петлицах прекрасно знали это и сами.