При работе над статьёй «И свобода прессы...» мне понадобилось освежить в памяти ряд документов. Кончилось это тем, что я не выдержал и перевёл один из них, хотя для статьи это и не требовалось. Но уж больно его слог отличался от обычного сухого и безэмоционального языка боевых документов.
Главнокомандующий Тихоокеанским флотом США
Коммюнике №3, 6 июня 1942 г.
Благодаря мастерству и преданности долгу всех родов войск в районе Мидуэя наши граждане могут праздновать выдающуюся победу, свершающуюся прямо сейчас.
Было воскресенье, когда почти ровно шесть месяцев назад японцы без объявления войны атаковали объекты наших флота и армии на острове Оаху. Тогда они причинили нам тяжёлый ущерб, это правда, но их действия породили твёрдую решимость нашего общества отомстить за это вероломное нападение, и повысили, а не ослабили, боевой дух наших бойцов.
Сегодня мы частично отомстили за Пёрл-Харбор. Но месть не будет полной, пока военно-морская мощь Японии не будет низведена до окончательно небоеспособного состояния, и мы добились значительных успехов в этом направлении. Можно сказать, что сейчас мы на полдороги [midway] к достижению нашей цели!
Сражение ещё не закончилось. Ещё не получены все сведения. Однако с полной уверенностью мы можем объявить о следующих потерях противника на этом этапе сражения: два или три авианосца со всеми их самолётами уничтожены; кроме того, тяжелые повреждения нанесены еще одному или двум авианосцам, большинство самолётов которых уничтожено; повреждены три линкора, из которых по меньшей мере один – серьёзно; повреждены четыре крейсера, два из них – серьёзно; повреждены три японских транспорта. Возможно, что часть этих поврежденных кораблей не сможет вернуться в свои базы. Один из наших авианосцев повреждён и потерял часть своих самолетов. Наши потери в личном составе незначительны.
Таков баланс, который армия, флот и морская пехота, сражающиеся здесь, представляют своей стране этим утром.
Адмирал Честер У. Нимиц
В СССР сокращённая версия этого коммюнике была опубликована 9 июня 1942 г. в газете «Красная звезда», остальные издания основное внимание уделили состоявшейся 7 июня 1942 г. пресс-конференции Главкома ВМФ США адмирала Э. Дж. Кинга на ту же тему.