"Лебединая дорога" - книга о том, как племя викингов, убегая от завоевателя, пришло на Русь. Пронзительная любовь, вечная преданность, отчаянное мужество, яркие сражения - всё это сделало "Лебединую дорогу" моей самой любимой книгой.
Но вот что меня всегда интересовало, так это особенности произношения имён на разных языках. Например, в этом романе имя русского князя Чурилы Мстиславовича в устах викингов звучало как Торлейв Мстивлейссон. А сына вождя северян Видгу славяне называли Витенегом.
Автор книги - Мария Семёнова - исследователь славянской культуры. И она точно знает, о чём говорит. Раз так описано у неё, значит так и было. И всё равно я недоумевала.
Пока не познакомилась с французами. Даже моё международное имя Анна они произносили странно: Ана - с ударением на последнее "а". Для меня это звучало так, словно они обращаются ко мне в третьем лице. Типа: "Она, хочешь чаю?". Мне надоело быстро. И я приучила своих друзей говорить Анюта. Это было лучше, хотя тоже немного необычно: Аньюта.
Моя сестра во Франции внезапно приобрела имя Анестезия. После пяти минут гомерического смеха, сестра предложила короткое Настя. По-французски это будет Насьтьиа.
Кстати, французы очень любят сокращать имена до двух повторяющихся слогов. К примеру, Жюли все называли Лю-Лю. И я предложила сократить "Анестезию" до Зи-Зи. Но оказалось, что на сленге это обозначает мужской половой орган. Внезапно. И быть Зи-Зи сестра не захотела.
Однажды мы с подругой ходили в ночной клуб для иностранцев в Москве. И там я разговорилась с французом. Подружка не знает языка, поэтому просто стояла рядом. А мы неприлично заболтались - но ведь в Москве мне так редко удаётся поговорить на французском.
И в какой-то момент моя подруга решила всё-таки напомнить о себе. Тронув француза за рукав, очаровательно улыбнулась и сказала: "Жё м'аппель КатИ". Меня зовут Катя. Уж не знаю, откуда она помнит эту фразу. Но своё имя она произнесла, как истинная француженка!
Кстати, французские имена мы ни разу не переврали. Всё же русская речь делает мышцы языка весьма гибкими