"Neighbourhood Walks", Issue 8, 2018
THE ROSE AND VIOLET HUES OF A TWILIGHT SKY
Когда поэты пишут о розовых (тут речь именно "о цвете роз") и фиолетовых оттенках неба на закате дня - вот, видимо, такое имеют в виду - сегодня небо было именно такое
MUSIC
На закат именно вот этот лучше всего смотреть под вот этот track
... в мае темнеет с каждым днём всё позже. Сама я очень долго считала, что это нормально, что вот часиков в 10-11 вечера выйти если летом из дому прогуляться, и если светло, то, вот, "так оно нормально". Очень была удивлена, что на улице "хоть глаз выколи" может быть (it can be pitch-dark) летом уже около 17-18 вечера, только когда впервые оказалась сильно южнее в отпуске. Как-то так получается, что живёшь там, где летом "белые ночи", и они "само собой", воспринимаешь их, как должное (take them for granted). А оно ... не везде так.
СОЛНЕЧНАЯ ЛЕКСИКА
the Sun / the sun - солнце, обычно с большой буквы, если тема астрономическая, и с маленькой, если просто про время суток
sunny - cолнечный, если речь о погоде (sunny weather), пляже (a sunny beach), натуре человека, если оптмист, излучающий позитив (he has a sunny disposition; what I like most about him is his sunny optimism)
solar - cолнечный, если речь о солнечном ветре (solar wind), вспышках на солнце (solar flares), энергии или электричестве (solar energy or electricity), или затмении (a solar eclipse)
ТРИ АРТИКЛЯ
The sun rises in the east and sets in the west.
Солнце всходит на востоке и садится на западе.
ПРЕДЛОГИ - если речь о времени, то "at"
at sunrise - на рассвете
at dawn - на заре
at the crack of dawn - c первыми лучами солнца, в тот момент, когда небо освещает первый луч солнца, и такое чувство, что он как бы "расколол" небо, на нём появилась трещина (a crack)
at sunset - на закате
at dusk - в сумерках (пока ещё не стало совсем темно, но необязательно сразу после заката, может быть так, что просто "солнце уже зашло, смеркается, но ещё не очень темно ")
vs
at twilight vs. in the twilight - в сумерках (сразу после заката - солнце уже село, круг солнца уже не виден, но его лучи ещё видны, что-то освещают, отсюда light в слове; получается, что если что-то in the twilight, то оно как бы освещено последними лучами солнца, а если at twilight - то это скорее о том, когда, то есть предлог времени, в тот момент, когда ещё на горизонте видны лучи заходящего солнца)
ПРЕДЛОГИ - если надо уточнить, НАСКОЛЬКО ТЕМНО, то "in the"
in the dark - in the twilight - in the daylight
в темноте - в сумерках (при сумеречном свете, когда смеркается) - при дневном свете
Вы только что дочитали 8-oй выпуск серии "Neighbourhood Walks"
ЕСЛИ БЫЛО ИНТЕРЕСНО и/или ПОЛЕЗНО,
"ставьте лайк" + подписывайтесь на канал (С кем имею честь? ENG RUS) . Также буду рада вам в Facebook, VK и Twitter. Или почитайте ещё что-нибудь про IELTS (о том, как его сдавала, например, и откуда знаю, как к нему подготовить хорошо) или разновидностях бизнес-английского.