Во-первых, если вы взялись изучать турецкий язык с нуля, то вам уже повезло только потому, что вы учите его сейчас, а не сто лет назад. Тогда турки еще не перешли на латиницу и писали арабской вязью. Назывался этот язык османский (Osmanlıca - османлЫджа), и представлял он собой сильную смесь персидского, арабского и собственно турецкого. Мелодичный турецкий язык с трудом вписывался в арабскую вязь, одно и то же написание слова по факту могло означать от двух до четырех и более слов. Путаницы не было, но читать могли только очень образованные люди.
В 1928 году в Турции была проведена реформа алфавита. В результате мы имеем 29 букв, 23 из которых знакомы любому, кто хоть раз имел дело с латиницей. Обратите внимание, что 4 из них читаются не так, как мы привыкли. Оставшиеся 6 букв - это специфические буквы турецкого алфавита.
Хорошие новости
Согласитесь, выучить 6 новых и 4 "неправильные" буквы для того, чтобы научиться читать на иностранном языке, - это задача, посильная каждому!
Перейдем к турецкому алфавиту. Гласные читаются в алфавите как в латинице (плюс специфические, но несложные ı, i, ö и ü), а согласные - через [э]: Bb [бэ], Vv [вэ] и т.д.
Урок 1
Курс Турецкий с нуля подробнее
Зачем запоминать названия букв?
Наверное, вы помните этот ужасный диссонанс из школы - сначала учим алфавит, а потом буквы как-то совсем по-другому читаются внутри слова. Происходит это из-за того, что буквы могут обозначать разные звуки.
Название букв в алфавите нужно только для чтения аабревиатур!
Хорошо, спросите вы, зачем тогда учить названия букв, ведь можно выучить звуки, которые они обозначают? Да, все правильно. Для чтения по-турецки так оно и будет. А названия турецких букв нужны нам только для того, чтобы прочитать аббревиатуру, т.е. сокращение, состоящее из первых букв слов, входящих в название.
Например,
TL читается как [тэ-ле], так обозначается турецкая лира (Türk lirası)
или
THY читается как [тэ-хэ-йе], так обозначается авиакомпания Турецкие Авиалинии (Türk Hava Yolları).
Вот как турецкие буквы читаются в алфавите (чтобы выучить их, просто прочитайте вслух 3 раза!):
Aa [а] - как русская [а]
Bb [бэ] - как русская [бэ]
Сс [джэ] - (запоминаем!)
Çç [чэ] - (запоминаем!)
Dd [дэ] - как русская [дэ]
Ee [э] - как русская [э]
Ff [фэ] - как русская [фэ]
Gg [гэ] - как русская мягкая [ге]
Ğğ [йюмушак ге] - это "мягкая гэ" (запоминаем!)
Hh [хе] - как русская мягкая [хе]
Iı [ы] - как русская [ы] (запоминаем!)
İi [и] - как русская [и] (запоминаем!)
Jj [жэ] - как русская [жэ] (запоминаем!)
Kk [кэ] - как русская [кэ]
Ll [лэ] как русская [лэ]
Mm [мэ] - как русская [мэ]
Nn [нэ] - как русская [нэ]
Oo [о] - как русская [о]
Öö [ö] - это специфический звук. Попробуйте произнести русскую букву ё [йо], а теперь уберите из [йо] первый йотированный звук и произнесите оставшуюся [о], сильно округлив и немного вытянув вперед губы (запоминаем!)
Pp [пэ] - как русская [пэ]
Rr [рэ] - как русская [рэ]
Ss [сэ] - как русская [сэ]
Şş [шэ] - как русская [шэ] (запоминаем!)
Tt [тэ] - как русская [тэ]
Uu [у] - как русская [у]
Üü [ü] - это специфический звук. Попробуйте произнести русскую букву ю [йу], а теперь уберите из [йу] первый йотированный звук и произнесите оставшуюся [у], сильно округлив и немного вытянув вперед губы (запоминаем!)
Vv [вэ] - как русская [вэ]
Yy [йе] - как русская [йе] (запоминаем!)
Zz [зэ] - как русская [зэ]
Поздравляю! С алфавитом закончили)) В следующий раз разберемся с чтением букв.
➖➖➖➖➖
- Наш телеграм-канал “Фея турецкого” https://t.me/kanal_feyaturetskogo/4075
- Бесплатный мини-курс “Турецкий для начинающих” https://feyaturetskogo.ru/practicum
- Наш сайт https://feyaturetskogo.ru
- Обучающие программы для начинающих, продолжающих и продвинутых по ссылке https://feyaturetskogo.ru/#kursi
- Каталог мини-продуктов для изучения турецкого языка https://feyaturetskogo.ru/shop