В новом выпуске дайджеста мы снова разбираем Queen - на этот раз вечный хит, ставший одной из прощальных песен солиста группы Фредди Меркьюри.
К 1991 году солист группы и голос поколения Фредди Меркьюри был в тяжёлом состоянии. У певца прогрессировал ВИЧ, в связи с чем он слабел с каждым днём. Стало понятно, что группа в прежнем составе доживает вместе с Фредди последние дни. Но работу над альбомом 'Innuendo' следовало закончить, и Брайан Мэй нашёл способ выразить чувства участников группы к Меркьюри отдельной песней. Первый куплет Мэй и Меркьюри писали вместе, но дорабатывал текст и музыку Мэй, так как ослабевший Фредди столько работать уже не мог. Песня вышла неожиданно сильной вокально: Мэй даже засомневался, хватит ли у Меркьюри сил спеть такую партию. Как вспоминает сам Брайан, он сказал: 'Fred, I don't know if this is going to be possible to sing.' Фредди ответил: 'I'll fucking do it, darling' — опрокинул стопку водки — and went in and killed it, completely lacerated that vocal." Проще говоря, Меркьюри подошёл к микрофону и справился шедеврально.
Хватит истории, это нужно слушать. Клипа к песне нет, так как к выпуску сингла Фредди был слишком слаб, чтобы сниматься - вместо него есть видеоряд с прошлых выступлений группы. Включаем.
Empty spaces.
What are we living for?
Abandoned places.
I guess we know the score.
Предельно понятные в грамматическом плане строки этой песни оставляют много места для смысловой интерпретации. Мы попробуем сказать, что здесь повествование короткими фразами описывает, простите за клише, "тщетность бытия": пустые пространства, покинутые места, а счёт (исход жизни человека?) уже известен, итог жизни подведён.
On and on.
Does anybody know what we are looking for?
...А мы идём и идём, вперёд и вперёд. Что ищем? Есть идеи?
Another hero,
Another mindless crime
Behind the curtain
In the pantomime.
Появляются герои и преступники, но всё это далеко от нас, через газеты и телевидение -как бы за занавеской, ведь мы не видим этого лично - да ещё и в чьей-то гротескной передаче, пантомиме.
Hold the line.
Does anybody want to take it anymore?
Hold the line, держитесь! Но есть ли желание терпеть всё это, всю бессмысленность и пустоту жизни?
Show must go on.
Show must go on.
Желание есть! Ведь шоу должно продолжаться. Насмешка ли это Меркьюри над нашим упорным поиском смысла и цеплянием за жизнь или гимн этим явлениям? Мы думаем, что скорее второе.
Inside my heart is breaking.
My make-up may be flaking.
But my smile still stays on.
Потому что сердце разрывается, макияж (грим солиста на сцене?), может, и течёт, но улыбка... Остаётся. Потому что так нужно или потому что герою так хочется? Попробуем понять дальше.
Whatever happens,
I'll leave it all to chance.
Another heartache,
Another failed romance.
Whatever happens, что бы ни случилось, герой оставляет "шансу", судьбе. Сердечные дела, романы - оставляет всё.
On and on.
Does anybody know what we are living for?
И вот главный вопрос: зачем это всё? Но на него ответа нет. Потому что никто не знает.
I guess I'm learning.
I must be warmer now.
I'll soon be turning
'Round the corner now.
Герой учится, становится лучше ("теплее" с окружающими).
Но скоро он, как и Меркьюри, "повернёт за угол" (обратите внимание на Future Continuous - этакий прогноз на собственную судьбу). Что означает эта метафора, догадаться несложно.
Outside the dawn is breaking,
But inside in the dark I'm aching to be free.
Снаружи рассвет, жизнь идёт своим чередом, но герою больно. Так больно, что хочется освободиться от этого бремени. Очень английская конструкция - I'm aching to be free, где инфинитив отвечает за цель первого глагола, ache, который завёрнут сюда крайне метафорично.
Show must go on.
Show must go on.
Inside my heart is breaking.
My make-up may be flaking,
But my smile still stays on.
My soul is painted like the wings of butterflies.
Fairytales of yesterday will grow but never die.
I can fly, my friends.
Отвечая на наш же вопрос из текста выше, почему smile stays on, этот куплет - самый оптимистичный - говорит нам, что в конце концов, как бы банально это ни звучало, всё будет хорошо.
Fairytales of yesterday will grow but never die - "сказки вчерашнего дня, прошлого, вырастут (как те, кто их читал), но не умрут" - ведь добрые сказки не умирают.
Да и вообще, мы умеем летать. Хотя бы в своих мыслях.
Show must go on.
Show must go on.
I'll face it with a grin.
I'm never giving in—
Oh—with the show.
В заключение - обещания героя: встречу "это" с ухмылкой. Не сдамся.
I'll top the bill,
I'll overkill.
I have to find the will to carry on with the show.
On with the show.
Буду гвоздём программы ("буду на вершине программы концерта"). Буду так стараться, что даже перегну палку. Найду в себе силы и волю продолжать шоу.
Show must go on.
Ведь оно должно продолжаться.
Hold the line. Stay tuned.
=====
Надеемся, вам понравилось.
====> Навигатор по всем нашим заметкам
====> Наш VK
====> Наш Инстаграм
====> Наш Телеграм