Эту пронзительную историю о своей бабушке Садие (на фото) из Кучук-Ламбата* рассказала наша читательница Тамила Абдувелиева. Просто почитайте:
.
«Садие-къартанам*... Алуштинский Кучук-Ламбатский колорит во всём: от приподнятого уголка брови, когда злилась, но сдерживалась, до ялыбойского* оттенка речи...
.
Думаю сейчас вот о чём: 18 мая 1944 года ей было 17 лет. Она всегда вспоминала, что в тот момент, когда везли в вагонах, кроме ужаса вокруг, её личной трагедией было то, что рассталась с любимым... Больше так и не встретились.
.
Вышла замуж, как сама всегда говорила, «за кусок хлеба»: Якъуб-къартбабам* работал на хлебозаводе, и в конце дня ему выдавали немного хлеба, а ей надо было кормить 7 человек. А после 50-ти, когда она перенесла тяжёлую операцию, он, никогда не говоривший о любви, два дня сидел у её кровати, не ел и не спал, и произнёс всего 1 фразу: «Манъа сенинъ кольгенъ керек» – «Мне нужна твоя тень»... Вот и вся мудрость жизни...
.
- Кучук-Ламбат – сейчас п. Утёс под Алуштой
- Къартана – "бабушка" на крымскотатарском
- ялыбойский – южнобережный диалект крымскотатарского языка
- къартбаба – "дедушка" на крымскотатарском