Итак, мы уже знаем, что овладеть самостоятельно турецким языком на начальном уровне абсолютно реально. Впереди предстоит большая работа по изучению грамматики турецкого языка и накоплению лексического запаса. Язык - это тренировка, поэтому сначала покупаем "лингвистические тренажеры" - все необходимое для изучения турецкого языка.
Красивая тетрадь и набор ручек
Не удивляйтесь, но начать подготовку к изучению турецкого языка стоит с психологически очень важного шага - похода в ближайший канцелярский магазин. Выберите себе самую красивую тетрадь, которую только сможете найти. Пусть это будет тетрадь на 48 листов. Туда вы будете записывать грамматические правила.
Возьмите также разноцветные ручки и маркеры. Они помогут выделить важную информацию в ваших записях.
Изучение турецкого языка должно стать для вас ярким пятном в повседневной рутине!
Понадобится и тетрадь для записи слов. Можно купить уже готовую, можно сделать такую самому из самой обычной тетради, просто разделив чертой лист пополам. Транскрипции в турецком языке нет, поэтому для записи достаточно будет двух столбиков: слева для турецкого слова, справа - для его перевода.
Зачем мне столько писать?
Записывая грамматические правила в тетрадь и новые слова - в словарь, вы не просто "мараете бумагу". Делая это, вы самым настоящим образом посылаете сигнал на запоминание своему мозгу - срабатывает моторная память.
Записывая слова в словарь, проговаривайте каждое из них вслух по 3-5 раз! Вы даже не представляете, насколько эффективен этот простой метод. Слова запоминаются в два раза быстрее!
Если при фиксации слов в словаре вы проговариваете слова вслух, то работает не только моторная, но еще артикуляционная и слуховая память - целых три механизма запоминания! Тем самым вы экономите время на заучивание слов. Проговаривать слова вслух и вообще читать вслух на иностранном языке - очень полезная и совершенно безболезненная процедура, требующая от нас минимальных усилий. Зато результат будет в два раза лучше, чем если вы просто запишите слово.
В общем, пишем и повторяем вслух как можно больше!
Словарь турецкого языка
Теперь поговорим о "тяжелой" артиллерии. Конечно же, это словари турецкого языка. На начальном этапе обучения вам понадобится только турецко-русский словарь. С русского языка словарь пока не нужен, так как вы будете использовать свой собственный словарик, через который заучиваете турецкие слова.
Щека Ю. Новый турецко-русский словарь. М., 2012.
Купите себе Новый турецко-русский словарь Ю.Щеки. Там около 30 тысяч слов, удобная организация и правильные значения. Найти его можно на Озоне https://www.ozon.ru/context/detail/id/19453501/.
В этом словаре нужно будет искать значения турецких слов, которые вам попадаются в учебниках и пособиях. Оттуда же будете выписывать в ваш собственный словарик турецкое слово и его русский перевод.
Учебники и пособия для начинающих
Вот мы и дошли до самого главного. Это ваши друзья и помощники в изучении турецкого языка с нуля. Тут стоит посоветовать как минимум 4 книги. Купите их, ведь ими вам предстоит пользоваться постоянно.
1. Кузнецов П.И. «Учебник турецкого языка. Начальный курс»
2. Сарыгез О. «Грамматика турецкого языка в таблицах для начинающих»
3. Оганова Е.А., Ларионова Е.И. "Современный турецкий язык. Практикум по грамматике. Часть 1"
4. Оганова Е.А., Ларионова Е.И. "Современный турецкий язык. Практикум по грамматике. Ключи к упражнениям. Часть 1"
№ 1
Для начала берем классический учебник, опробованный для самостоятельного изучения турецкого языка. Это «Учебник турецкого языка. Начальный курс» Кузнецова П.И. Здесь можно найти основные правила синтаксиса и морфологии. Именно этот учебник следует использовать как основной. Ведь главное его достоинство - простое объяснение грамматики.
Единственный минус этого учебника - устаревшая лексика. Автор писал его в течение почти двадцати лет, беря за основу турецкий язык второй половины XX века. Но мы знаем, что любой язык стремительно меняется. И если учить лексику из этого учебника, то ваш турецкий будет понятен в основном тем, кому за 60-70, или же вообще непонятен современным туркам.
№ 2
В дополнение к основному учебнику для систематизации знаний по грамматике лучше остановиться на небольшой прекрасной книжке «Грамматика турецкого языка в таблицах для начинающих» Сарыгез О. В книге все структурировано в виде таблиц, даны примеры на базовую грамматику.
№ 3
Для отработки грамматики лучше всего использовать книгу "Современный турецкий язык. Практикум по грамматике. Часть 1" авторов Оганова Е.А., Ларионова Е.И. Здесь широко представлены упражнения на все темы начального курса турецкого языка. Также есть возможность закрепить грамматику, переводя предложения с русского языка на турецкий. Проверить себя можно по ключам, что очень важно при самостоятельной работе без преподавателя.
Итак, подытожим. Алгоритм действий такой:
1. Открываем учебник Кузнецова. Читаем грамматику. 1-2 грамматические темы за один раз, больше не стоит.
2. Делаем упражнения из Практикума Огановой, Ларионовой.
3. Выписываем незнакомые слова из упражнений на турецком языке в словарик.
4. Заучиваем слова в словарике.
5. Делаем упражнения на перевод с русского на турецкий (т.е. фактически проверяем, как поняли грамматику и заучили лексику).
6. Проверяем себя по ключам (сверяем ответы в ключах со своими ответами).
7. Переходим к следующей теме.
Подробнее смотрите видео
Удачи в освоении турецкого языка!
➖➖➖➖➖
- Наш телеграм-канал “Фея турецкого” https://t.me/kanal_feyaturetskogo/4075
- Бесплатный мини-курс “Турецкий для начинающих” https://feyaturetskogo.ru/practicum
- Наш сайт https://feyaturetskogo.ru
- Обучающие программы для начинающих, продолжающих и продвинутых по ссылке https://feyaturetskogo.ru/#kursi
- Каталог мини-продуктов для изучения турецкого языка https://feyaturetskogo.ru/shop