"Neighbourhood Walks", Issue 7, 2018
Назначение объектов на более тёмном фото (в ночи снималось) и каменных птиц - одинаковое.
Общее название объектов на фото, тут хотите верьте, хотите нет -- street furniture. Ну, англичане, что с них взять ) Однако есть и более точные названия, а для этого нам надо будет совершить экскурс на сайт-фирмы продавца такой вот "уличной мебели".
То есть что круглые и полукруглые штуки, что птицы выше - это bollards. Что это по-русски - ну, печаль, нет такого, чтобы одним словом. Обычно переводят описательно "оградительная дорожная конструкция, препятствующая движению (моторно)-транспортных средств". Легче стало, правда? ) Ну, можно "тумбой" или "оградительным столбиком" назвать ещё.
Птиц на фото предлагаю называть bird-shaped concrete bollards.
С английским в этом смысле просто: bird-shaped - в форме птицы, concrete - бетонные (ну, или можно stone - каменные), bollard - любая "х-на", сферической, прямоугольной, столбико- или тумбоподобной формы ( в том числе, как видно на фото, может имитировать форму живого существа), которая не даёт машинам ездить там, где им не положено.
Но вот как бы так по-русски ёмко и одним словом - тут вам оставляю сей puzzle. Обычно когда переводчик такое определение видит, то делает умное лицо и заходит с джокера: использует транслитерацию. То есть скорее всего это "болларды" :D.
Вы только что дочитали 7-oй выпуск серии "Neighbourhood Walks"
ЕСЛИ БЫЛО ИНТЕРЕСНО и/или ПОЛЕЗНО,
"ставьте лайк" + подписывайтесь на канал (С кем имею честь?ENG RUS) . Также буду рада вам в Facebook, VK и Twitter. Или почитайте ещё что-нибудь про IELTS (о том, как его сдавала, например, и откуда знаю, как к нему подготовить хорошо) или разновидностях бизнес-английского.