Святой Георгий - покровитель Англии.

English. Тем - кто ценит время

Английский? Легко! Дословный перевод на русский (легко понимать).

Задания помогают усвоить текст. Любой уровень подготовки. Оригинальный текст на английском языке [en, ru]

Image Credit: Wikipedia - St. George slays the dragon. Georgian Fresco

1

Saint George's Day is the feast [fiːst] day of Saint George as celebrated by various Christian Churches and by the several nations, kingdoms, countries, and cities of which Saint George is the patron saint.

День Святого Георгия - это праздник Святого Георгия, который отмечается различными христианскими церквями и некоторыми народами, королевствами, странами и городами, в которых святой Георгий - святой покровитель.

Image Credit: Wikipedia - Byzantine icon of Saint George, Athens, Greece.

2

Saint George's Day is celebrated on 23 April, the traditionally accepted date of the saint's death in the Diocletianic [ˌdʌɪə'kliːʃnik] Persecution [ˌpɜːsɪ'kjuːʃn] of AD 303 (three hundred and three).

День Святого Георгия отмечается 23 апреля, традиционно принятая дата успения святого в диоклетианском гонении 303 года от Рождества Христова.

For those Eastern Orthodox Churches which use the Julian calendar, this date currently falls on 6 May of the Gregorian calendar.

Для тех восточных православных церквей, которые используют юлианский календарь, эта дата в настоящее время приходится на 6 мая григорианского календаря.

NB!

• on 23 April => on the twenty-third of the April
• on 6 May => on the sixth of the May
• AD 303 => [ˌeɪ'diː] three hundred and three
• AD => сокр. от лат. Anno Domini "от лета Господня", Р.Х., Рождества Христова

Image Credit: Wikipedia - Russian icon (mid 14th century), Novgorod.

3

Saint George is the patron saint of England.

Святой Георгий - святой покровитель Англии.

His cross forms the national flag of England, and features within the Union Flag of the United Kingdom, and other national flags containing the Union Flag, such as those of Australia and New Zealand

Его крест образует национальный флаг Англии, а также элементы внутри флага Соединенного Королевства и других национальных флагов, содержащих Флаг Союза, такие как Австралия и Новая Зеландия.

Image Credit: Wikipedia - The national flag of England

Image Credit: Wikipedia - The Union Flag of the United Kingdom

4

By the 14th century, the saint had been declared both the patron saint and the protector of the royal family.

К 14 столетию святой был объявлен как покровителем, так и защитником королевской семьи.

Recruitment poster from World War I, featuring Saint George and the Dragon. - Английский рекрутинг-плакат с Первой мировой войны, изображающий Святого Георгия с Драконом. "Ты нужен Британии прямо сейчас"

5

Ιn the medieval romances, the lance with which Saint George slew the dragon was called Ascalon after the Levantine city of Ashkelon, today in Israel.

В средневековых романах копье, которым святой Георгий убил дракона, называлось Аскалон, по Левантинскому городу Ашкелон, сегодня в Израиле.

The name Ascalon was used by Winston Churchill for his personal aircraft during World War II.

Имя Аскалон использовалось Уинстоном Черчиллем для его личного самолета во время Второй мировой войны.

Источник

Image Credit: PA