С появлением мобильных телефонов, люди стали меньше звонить друг другу, как бы странно это не звучало. Однако, популярность различных мессенджеров просто поражает. С развитием этой индустрии, все пользователи стараются написать сообщения как можно скорее. И, к тому же, им на помощь приходят смайлы :)).
Так вот, в русском языке вы уже знаете уйму таких сокращений: "пжл", "спс", "норм" и т.д. Мы уже не задумываемся, на самом деле, откуда взялись все эти сокращения в нашей жизни, а просто их используем.
Люди, говорящие на английском, тоже не исключение и изобрели свои сокращения, которые порой выглядят совсем как ребусы. Подобрала для вас самые интересные.
Начнем с самых простых:
ROFL - Rolling on floor laughing/ Катаюсь по полу от смеха
LMK - Let me know/Дай мне знать
NVM - Never mind/Не имеет значения
Следующую даже переводить не надо:
ILY - I love you
OFC - Of course/Конечно
Но есть такие, при виде которых вообще не догадаешься, что бы это значило.
Многие используют даже не буквы, а цифры, чтоб уж совсем сократить набор слов до минимума, например:
121 - One-to-one (private chat initiation) , мне надо поговорить с тобой один на один, с глазу на глаз.
143 - I love you. Представляете?
А дальше, еще оригинальнее:
1432 - I love you too. :) Кто бы мог подумать?))
182 - I hate you/Я тебя ненавижу
10X - Thanks / Спасибо
10Q - Thank you / Спасибо
2MI - Too much information/ Слишком много информации. Знаете, есть еще такой смайл в Skype
Что касается времени суток и дней:
2MOR - Tomorrow / Завтра
2N8 - Tonight/ Сегодня вечером
SUITM - See you in the morning/ Увидимся утром
SUL - See you later/ Увидимся позже
H2CUS - Hope to see you soon/ Надеюсь скоро увидимся
Вообще ребусы какие-то.
А знаете как в трех буквах сказать кто вы по профессии? Думаете это не возможно?
Тогда читайте:
IAAA - I am an accountant/ Я бухгалтер
IAAD - I am a doctor/ Я доктор
IAAL - I am a lawyer/ Я юрист
Даже не знаю, можем мы что-то подобное "изобразить" на русском языке...
Помните знаменитую фразу Терминаторе: I'll be back / Я вернусь.
Смотрите сколько разных вариантов есть на этот счёт:
BB - Be back
BBIAB - Be back in a bit/Скоро вернусь
BBIAF - Be back in a few/ Скоро вернусь
BBIAM - Be back in a minute/ Вернусь через минуту
BBIAS - Be back in a sec/ Вернусь через секунду
BBL - Be back later/ Вернусь позже
BBS - Be back soon
BBT - Be back tomorrow
Кроме этого, есть ряд сокращений, которые часто используются в англоязычной сети интернет.
AMA (Ask Me Anything)
АМА был впервые стал популярным на форумах и сообществах. Короче говоря, "Спросите меня что-нибудь”. AMA - это когда кто-то, обычно известный или интересный, выходит в Интернет и отвечает на вопросы, которые ему задают участники форума в сети.
Even President Obama has done an AMA!
Troll
Этот термин мы используем иногда не только в сети, но и в жизни. Правда, не все людят, когда их троллят.
В интернете тролли - это люди, которые получают удовольствие "троллинга", т.е. обычно публикуют или отвечают на комментарии таким образом, что это раздражает или злит большинство людей.
В интернете есть поговорка: “Don’t feed the trolls". Это означает, что Вы не должны взаимодействовать с кем-то, кто “троллит”, так как это будет только поощрять их.
Lurker
Это тот, кто часто посещает форум, блог или веб-сайт, но не оставляет никаких комментариев. Это слово может быть также использовано в приватных разговорах. Слово "lurk" означает - "скрываться".
Mem
Это тоже довольно известное слово, но не многие знают откуда оно пошло. На самом деле, мемы существовали еще до интернета. Это слово описывает часть культуры, которая развивалась, потому что она передавалась от одного человека к другому, обычно путем подражания. Мем может быть идеей, мелодией, изображением, словом, все, что можно передать и изменить.
Онлайн, однако, мем - это изображение, текст или видео, которое копируется и изменяется снова и снова. Большую часть времени люди добавляют свои собственные прикольные изменения к изображению или тексту.
Facepalm
Это, по сути, жест, когда вы кладете руку на лицо. Обычно это делается в тех случаях, чтобы показать, что то, что вы услышали - очевидно и не очень умно.
Например,
A: I just realized the Apple logo looks like an apple! / Я только что осознал, что логотип Apple выглядит как яблоко!
Noob
Кто-то, кто новичок в чем-то. Noob может означать ,что кто-то не очень хорошо рабирается в той или иной теме. Вы также можете увидеть, что он написан как "newb” или “n00b”(с нулем вместо буквы "o").
Please forgive my English skills, I’m just a noob. / Простите мне мой Английский, я все лишь начинающий.
Надеюсь вам было интересно узнать об этой сфере в английском (поставьте лайк, если так). Вдруг у вас будет переписка с американцем или англичанином/австралийцем/новозеландцем :), а может просто на английском языке. Теперь вы знаете, что ответить:)
Подписывайтесь на канал и смотрите мои предыдущие статьи про лучшие идиомы, лучшие подкасты и скороговорки.
Всем английский!