«Не могу не сказать, что…» — я всегда долго туплю на подобных фразах. Сначала мы что-то отрицаем, потом отрицаем еще раз — в итоге предложение становится сложным и неудобным. Не усложняйте жизнь читателю — напишите нормально.
Убирайте два отрицания подряд
Здесь как в математике — минус на минус дает плюс. Если вы видите отрицание отрицания, смело убирайте:
Избегайте отрицания в вопросах
— Ты не любишь кофе?
— Нет.
— «Нет» — любишь, или «нет» — не любишь?
Неудобство таких вопросов в том, что на них нельзя ответить «да» или «нет». Они отнимают у себеседника много времени — нужно дать развернутый ответ, или вы друг друга не поймете.
Лучше задавать вопрос без «не»:
Адепты НЛП советуют фанатично выпиливать любое отрицание из текста. Якобы подсознание читателя игнорирует «не» — и он видит полностью противоположную мысль. Но я не психолог и не знаю, так ли это.
Источник: http://molyanov.ru/stop-say-not/