Да у меня руки не доходят посмотреть
Настоящий взрыв мозга для иностранца. Только вдумайтесь: руки не могут дойти и посмотреть — столько несвойственных действий! Для русского человека руки — важнейшая часть тела, поэтому в русском языке так много таких выражений.
То ли я борщ пересолила, то ли с солью переборщила!
«Переборщить» произошло не от слова борщ, хотя так и хочется их связать. Поэтому иностранцу совсем непонятно, как можно переборщить с солью. Согласно Владимиру Далю, «борщить» — наполнять что-то через край.
Э, а я?
Неизвестно, как в других языках, но в русском можно составить предложение из этих трёх букв: междометие, предлог и местоимении. Иностранцев это и восхищает, и пугает — как во всем этом разобраться?
⬅ Ставьте пальцы вверх, если любите русский язык! И подписывайтесь — это лучшая награда от читателя.