Китайский язык славится своей тоновой системой. Благодаря четырём тонам один и тот же слог может иметь самые различные значения. Например, ma служит для обозначения мамы, лошади и травы - всё зависит от интонации говорящего.
Эта особенность часто обыгрывается в словотворчестве. Например, цифра 4 звучит как слово смерть (сы), поэтому китайцы предпочитают избегать её в общении. Зато 6 (liu) обещает много счастья, поэтому не грех написать его и три раза!
Китайско-американский лингвист Юаньчжэнь использовал эту особенность китайского языка в своём шутливом опусе. Он написал стихотворение на классическом китайском языке, которое состоит из 92 слогов, звучащих как shi!
Звучит это просто невероятно, так что предлагаю посмотреть его в исполнении этнической китаянки:
Первая строка этого произведения переводится так:
Жил в каменной пещере поэт Ши Ши, который любил есть Львов, и поклялся съесть 19 в один присест...
Хороший способ выучить 92 китайских слова, не так ли?
Будем рады "большому пальцу вверх"👍!