"Neighbourhood Walks", Issue 3, 2018
Сегодня , пока ждала автобуса в главном терминале в центре города, задумалась о том, что нас много чего такого окружает, что вот видишь - и не задумываешься, почему именно так оно называется. Скажем, что на фото англичане назовут "мужской дыркой"?
Думаю, что собачка всем сразу понравилась, это a German shepherd, немецкая овчарка, знатно выглядит, воспитанная, шла к ноге, как видно - на поводке. Американцы скажут, что она on a leash, а англичане скорее предпочтут сказать on a lead. Хозяйка, думаю, что always keeps this lovely dog on a lead.
А на переднем плане (in the foreground), то есть сзади cобаки (behind the dog - тут пишу the, так как мы о ней уже говорили, всё о той же овчарке речь) в полу она, "мужская дырка".
Такая дыра, куда может залезть человек, которую по-русски обычно называют "люком", по-английски называется a manhole.
Крышка от люка (a manhole cover) в моих краях обычно круглая, но бывают и другой формы тоже (квадратные, треугольные). Японцы их раскрашивают ещё иногда, если верить Википедии, а среднестатистический диаметр люка - 86 см или 34 дюйма.
ИДИОМА
Интересно, что кроличья нора называется по-английски a rabbit hole, в " Alice's Adventures in Wonderland " Льюса Кэррола вот она была, стала основной идиомы "go down the rabbit hole" cо смыслом "полезть куда-то в неизвестное - venture into the unknown".
И ЕЩЁ АССОЦИАЦИЯ
То есть a manhole - это как бы человечья нора. Если из неё торчит голова работника канализационной службы, то выглядит она, как голова кролика, торчащая из норы - ну, если сильно издалека смотреть, плюс страдать сильной близорукостью (nearsightedness или shortsightedness) - ну, так мне кажется, что наиболее логично объясняется возникновение этого странного слова в английском )).
Вы только что дочитали 3-ий выпуск серии "Neighbourhood Walks"
ЕСЛИ БЫЛО ИНТЕРЕСНО и/или ПОЛЕЗНО,
"ставьте лайк" + подписывайтесь на канал (С кем имею честь?ENG RUS) . Также буду рада вам в Facebook, VK и Twitter. Или почитайте ещё что-нибудь про IELTS (о том, как я его сдала на band 9, например, и как так получилось, что умею к нему готовить хорошо) или разновидностях бизнес-английского.