В английском языке существует множество слов, которые очень похожи на слух, но имеют совершенно разные значения. Эти слова могут сбить с толку при устном переводе. Кроме того, и в письменном переводе сплошь и рядом можно наткнуться на «слова-ловушки». Это так называемые слова-омонимы, которые пишутся одинаково, а переводятся по-разному.
Вот несколько примеров фраз, ошибочный перевод которых может стать курьезом и вызвать улыбку.
Казусы устного перевода:
Bye, baby! (Пока, детка) – Купи ребенка… - bye/buy
Ann has been here. (Анна была здесь) – Анна имеет тут фасоль. – been\bean
Let it be. ( Пусть будет так) – Давайте съедим пчелу. – it\eat, be\bee
Курьезный письменный перевод:
It is flat (Оно плоское) – Это квартира (Flat – квартира, плоский)
Sound economy (Здоровая экономика) – Звук экономики (sound – звук, здоровый)
In case of death (В случае смерти) – В смертельном футляре (case – случай, футляр)
Приведенные примеры неточного перевода наглядно показывают, насколько важно по возможности учить разные значения слов. Учите английский, находите интересные моменты и радуйтесь своему прогрессу!
Понимать речь на слух поможет обучающий онлайн сервис LIm English, найти который Вы можете по ссылке: lim-english.com
На сегодня все, ставьте лайки и подписывайтесь на канал, чтобы получать еще больше полезных материалов.