English. Многозначное английское существительное fan и табуированная идиома с ним со смыслом "когда об этом узнают"

Скриншот-цитата из гугд-картинок

I am a huge metal fan. - предложение имеет 2 значения

1. я большой металлический вентилятор

2. я большой фанат "металла" (муз. стиля)

Скриншот-цитата из словаря OALD

a fan - это ещё и самый обычный веер

С этим словом есть отличная идиома - аналог русского "когда об этом узнают (о чём-то плохом)", только в отличие от русского выражения, которое к идиомам даже и не отнести, просто высокочастотное условное предложение, английская идиома непечатная и дословно переводится несколько иначе, смотрите сами:

Скриншот-цитата из словаря OALD - дословно "когда дер*мо попадёт на вентилятор"

NB! Обратите внимание, что в идиоме 2 раза the - их заменять на другой артикль или пропускать совсем -- нельзя, будет ошибка.

• Возможно, что вас заинтересуют другие статьи в подборке про разное идиоматическое:

Было полезно? ✔️ Спасибо! ❤️ Не забудьте поделиться этим постом с друзьями или сохранить его себе ↗️