Уже задолбало то, как халатно относятся пресс-атташе и т.п. Министерства Обороны России к тому, что они несут в своих официальных заявлениях. Честное слово.
Расчет, вероятно, на то, что "пипл и так схавает".
Сначала упорно называли освобождаемый от бармалеев Арбейн Дамасской области Арбилем (а это такой город в Ираке). Сейчас врут, что "коалиция" бомбила Джераману. Хотя она бомбила вовсе не ее, а Джумраю. Про то, как Берзе вдруг становится Барсой, а Мезза - МеззЭ, уже даже и речи нет. А упорно ставить неправильное ударение в слове "мухАйям" - это уже целый тренд. Хотя можно было не притворяться полиглотами и сказать по-русски более привычное слово "лагерь".
Из-за этого желания понтануться и продемонстрировать "жонглирование" иностранными словечками в Сирии появился некий аэродром "Дювали". Уж не знаю, почему говорящие головы от военного ведомства перестали понимать разницу между аэродромом и гражданским аэропортом (а в данном случае, речь идет именно о гражданском аэропорте) и напрочь забыли русское слово "международный" (а речь - даже арабисты и живущие давно в Сирии люди не сразу просекли -идет о международном аэропорте г. Дамаск).
Живущим в Джерамане русским в панике и ожидании бригад "скорой помощи" звонят родственники, уловившие в новостях знакомое название. Жители Джераманы уже офигели от вопросов о том, живы ли они вообще. Но говорящие головы из МО РФ это, конечно же, не волнует.
Как и то, что есть на свете люди, понимающие глубину и ширь творящегося у них на глазах позора. У МО РФ есть целый институт военных переводчиков. У них есть находящиеся в стране давно и работавшие при посольстве военные советники, которые не могут не знать правильного названия районов и населенных пунктов. У них, в конце концов, вокруг масса обычных сирийцев, у которых можно уточнить название или правильное ударение. Но этого не делается.
Самое жуткое в данной ситуации это то, что после таких пресс-релизов нормальные журналисты федеральных СМИ уже не имеют право говорить и писать так, как правильно.
- Дорогая Маргарет Течер!
- Леонид Ильич - это же Индира Ганди!
-Сам вижу, что это Индира Ганди. Но тут написано "Маргарет Течер"!
А смешного, на самом деле, очень и очень мало.
