Жесты для итальянцев - это второй язык.
Вот небольшой "разговорник" итальянских жестов:
"Ma cosa vuoi! "
"Ну, что еще надо?"
Эмоция: Неодобрение, осуждение, раздражение.
Действие: Обычно этот жест выполняется одной рукой, выполнение его двумя руками, усиливает эмоцию.
Когда используется: Этим жестом пользуются по отношению к тому, с кем ты не согласен, что он делает или говорит (его еще используют с другими словами “Ma che dici??” "Да, что ты говоришь??").
Не обязательно используется с гневом и раздражением, может так же использоваться с шутливой интонацией.
Уровень: Часто используется в простой разговорной речи. Не слишком утонченно, но зато очень доходчиво!
"M...buono!"
"Вкусно!"
Эмоция: Одобрение, в кулинарном смысле!
Когда используется: Этим жестом показывается, что блюдо «пальчики оближешь». Особенности: Не очень распространен, в основном используется мамами при общении с детьми.
Уровень: Разговорный.
" C`è una relazione di reciproco scambio "
"Здесь есть обоюдный интерес"
Когда используется: Этот жест используется для указание на то что есть обоюдный, взаимовыгодный интерес.
Например: “Ci scambiamo i libri?” «Поменяемся книжками?»
Уровень: Обычный, используется в разговоре.
Rubare
Воровать
Когда используется: Использование этого жеста достаточно понятно, он сопровождает слово "крадет", в смысле «незаконно присваивает».
Особенности: Часто используется в ироничном ключе, для придания шуточности фразе. Уровень: Шуточный, разговорный.
"Tu rubi!"
"Ты воруешь!"
Эмоция: Сомнение, обвинение.
Когда используется: Конечно, этот жест не используется, когда хочешь «по-настоящему» обвинить кого-нибудь. Это шуточное обвинение.
Уровень: Разговорный.
"Ma cosa vuol dire!"
"Да что ты говоришь?"
Эмоция: Неодобрение, осуждение, раздражение.
Когда используется: Используется в разговоре. Выражает несогласие, неодобрение по отношению к говорящему.
Особенности: Иногда, в различных контекстах или в зависимости от интонации, этот жест может выражать подавленность, упадок духа.
Уровень: Разговорный.