Разбираем хит двухтысячных, ставший знаковой песней чемпионатов мира и Европы по футболу.
Композиция Seven Nations Army группы The White Stripes была издана в 2003 году, и в течение следующих 10 лет не теряла популярности. В 2006 году она стала неофициальным гимном победы сборной Италии в Чемпионате мира по футболу, на Евро-2008 под её звуки команды выходили на поле, а на чемпионатах Европы в 2012 и 2016 году песня проигрывалась после каждого забитого гола. Также её можно было услышать в хоккейных и баскетбольных состязаниях.
Эксперты утверждают, что популярность песне принесли узнаваемый и запоминающийся гитарный риф и дерзкий текст. Что ж, смотрим, каким языком The White Stripes оформили свою, возможно, самую популярную песню.
I'm gonna fight 'em all
A seven nation army couldn't hold me back
Англоговорящие часто соединяют местоимения с предыдущими словами, сокращая их: fight 'em (fight them), told 'im (told him). Обычно это происходит в устной речи.
Что же до того, с кем будет драться автор песни и солист группы Джек Уайт, то, по его словам, это различные сплетники, которые распространяли слухи о нём и его бывшей жене Мэг, с которой они вместе выступали в составе The White Stripes.
Seven Nation Army некоторые относят к перефразированию названия благотворительной организации Salvation Army, Армии спасения, но это также может быть и художественный вымысел.
They're gonna rip it off
Taking their time right behind my back
Rip smth off - украсть что-то. Если же дополнение будет одушевлённым, то можно перевести глагол как "ободрать". Что украдут "they", остаётся неясным.
Take one's time - выжидать. Здесь антагонисты песни выжидают за спиной главного героя, готовясь украсть у него что-то - счастье? Доверие? Спокойствие?
And I'm talking to myself at night
Because I can't forget
Есть мнение, что сплетники - друзья и бывшие приятели главного героя. Он не может понять, зачем им понадобилось распускать слухи, он пытается прояснить это в беседе с самим собой. Прояснит или нет - не ясно, но не забудет.
Back and forth through my mind
Behind a cigarette
Back and forth - туда-сюда бродят тяжёлые мысли в голове героя. Тот же, в свою очередь, пытается забыться в курении.
And the message coming from my eyes
Says leave it alone
Окружающий мир говорит ему: leave it alone.
Don't want to hear about it
Every single one's got a story to tell
И снова о том, как герой не хочет слышать ничего о своих отношениях с Мэг, хоть каждый почему-то может о них рассказать.
Everyone knows about it
From the Queen of England to the hounds of hell
Все уже знают - от королевы до адских псов.
And if I catch it coming back my way
I'm gonna serve it to you
Serve it to smb. - надрать задницу кому-либо. Если к нему вернутся слухи, герой обещает разобраться с тем, кто их принесёт
And that ain't what you want to hear
But that's what I'll do
Ain't - крайне разговорная форма любого отрицания с to be. В этих строках герой повторяет своё желание даже подраться с тем, кто будет сплетничать.
And the feeling coming from my bones
Says find a home
И даже его кости уже говорят: найди себе безопасное место.
I'm going to Wichita
Far from this opera for evermore
I'm gonna work the straw
Make the sweat drip out of every pore
Wichita - небольшой город в Канзасе. Герой говорит, что его достала жизнь под микроскопом, он бросает музыку, будет work the straw (заниматься деревенским трудом, straw - солома), обливаясь потом (drip - капать), потому что даже это лучше, чем продолжать слушать сплетни.
And I'm bleeding, and I'm bleeding, and I'm bleeding
Right before the lord
Здесь протагонист подходит к апогею своих страданий - он истекает кровью перед Господом.
All the words are gonna bleed from me
And I will sing no more
И слова вытекут из него, и он не будет больше петь.
And the stains coming from my blood
Tell me go back home
И даже пятна от крови говорят ему: иди домой, отдохни от светской жизни.
И на этой "мажорной" ноте песня завершается.
=====
Надеемся, вам понравилось.
Stay tuned.
====> Навигатор по всем нашим заметкам
====> Другие разборы песен на нашем канале
====> Наш VK
====> Наш Инстаграм
====> Наш Телеграм