Меня немного передергивает, когда я вижу, что люди дают супер поэтические переводы приветствия «Намасте».
Иногда люди говорят мне: «Вау, разве не удивительно, сколько смысла можно упаковать в одно слово?» . Ответ: «Нет. Этот смысл может подразумеваться, но это не то, что слово буквально означает ».
Перевод «Моя божественная душа признает божественную душу в вас» прекрасен и очень согласуется с индуистской верой.
Но слово само по себе переводится как «Я склоняюсь перед тобой».
"Нама" - это глагол «поклониться» на санскрите. Санскрит использует сложную систему окончаний, чтобы показать отношения между словами.
Разберем на примере короткой мантры (молитвы), которую можно произносить до и после любой деятельности: Ом Парам Атмане Нама
“Парам” - высший. “Атман” - это «Я», «не» означает «перед». “Намах” - “поклон”. Т.е. перевод: Я преклоняюсь перед Высшим Я. («Я» здесь означает Верховного Господа Творения, Истинного Я всего)
-te - это конец, который означает «для вас».
Поэтому Намасте означает «Я склоняюсь перед тобой». Все просто. Обычно это сопровождается фактическим физическим поклонением.
Намаскар - это еще одна версия, которая, я считаю, немного более формальна.
Теперь, как я сказал выше, Нама - это глагол, используемый при обращении к Богу, а также при обращении к людям. Таким образом, это подразумевает, что уважение, которое вы проявляете к другим, такое же, как и уважение, которое вы проявляете к Богу.
Но для многих Намасте - не что иное, как «привет».
Мне кажется, что назначение этих драматических определений Намасте - это способ представить другую культуру более экзотической, чем она есть на самом деле.
И это может выглядит довольно странным, когда я вижу кого-то с татуировкой, которая говорит Namaste. Надеюсь, это напоминает им видеть Бога в каждом, хотя это и не буквальный перевод.
Намасте, друзья!
Если вам понравилась статья, поддержите лайком и подпишитесь на мой канал! Спасибо)