Я сейчас читаю «Жизнь в картинках» Свена Нурдквиста. Ну как читаю — скорее рассматриваю, ведь в книжке почти нет текста. И вот одна иллюстрация навела меня на размышления. Это «Волк и семеро козлят» братьев Гримм.
Мое внимание привлекла печь. Дело не только в том, что она не похожа на русскую. Она напомнила мне печь в Скансене — этнографическом музее в Стокгольме. Обратите внимание на характерные котелки на ножках.
Шведский художник нарисовал шведскую печь — значит у нас рисовали русскую, подумала я — и как-то сразу нашла подходящую иллюстрацию Евгения Рачева.
И тут меня взял азарт: интересно, сколько разных печей можно найти среди иллюстраций к сказке?
Для начала пришлось перечитать саму сказку. Оказывается, печь появляется там лишь однажды: в ней пытается спрятаться один из козлят, когда волку наконец удалось попасть в дом. Этот эпизод можно не рисовать, поэтому на некоторых иллюстрациях в домике есть кровать, стол, часы, игрушки, а вот печи нет. И все-таки картинок с печами я нашла достаточно.
Вот кирпичный камин в кирпичном доме из английского издания.
Немецкая художница Рут Косер-Майклз (Ruth Koser-Michaels) нарисовала изразцовую печь.
Другая немецкая печь от Ойгена Освальда (Eugen Oßwald).
Вариант немецкой художницы Lungers Hausen.
Еще одна немецкая печь от художницы Susanne Smajic.
Печь от швейцарского графического дизайнера Феликса Гофмана (Felix Hoffmann).
Так изобразил домик козлят голландский художник Антон Пик (Anton Pieck) для голландского парка Эфтелинг.
Мы были в этом парке несколько лет назад, так что в архиве нашлась нужная фотография.
А вот современная интерпретация французской художницы Anne Royer.
Иногда в качестве печи используют нейтральный каменный камин. Аниме 1978 года:
В современных российских изданиях чаще всего рисуют русскую печь.
Хотя камины тоже встречаются.
Интересный выбор сделала художница Анастасия Кочура: ее персонажи одеты в национальный баварский костюм, и печь тоже вполне баварская.
По-моему, получилось здорово. Вот уж не думала, что в сказке про волка и козлят могут быть такие разные печи.
Источник: статья Печь и семеро козлят на моем сайте olgadrozdenko.ru.