Что-то давно ничего новенького не было, правда?
Я тут только вернулся из Бангалора. Отношения моих работодателей с гениями индийской инженерной мысли налаживаются, количество совместных проектов потихоньку растет (лишь бы не сглазить, ох!), и в этот раз южноиндийское солнце ласкало нас целую неделю. Правда, мы с утра до ночи были на предприятии и работали, очень мало спали и — как результат — со мной случилось самое неприятное, что вообще может случиться с устным переводчиком на переговорах.
Я простудился и сорвал голос. Последние три сипел, хрипел и булькал в отчаянных потугах донести информацию обеим сторонам. Сторон у нас, на самом деле, было несколько больше: индийские производители, мы с инженером-конструктором, три мужика от конечного покупателя (с которыми всем приходилось нянчиться — и нам, и всем индийцам, начиная с гендиректора и кончая нашим водителем, и просто всем, кто рискнул встретиться им на пути), некоторые другие персонажи.
Анекдот, да и только. Представляете ситуацию?
— Эй, а кто этот парень у вас в делегации?
— Это наш переводчик!
— Да? Так пускай говорит!
— А переводчик не может. Переводчик немой!
Жопа, в общем. Я каждое утро бегал в аптеку и закупался стрёмными пилюлями, но они не особо помогали (возможно, сказывалось противоядие в виде пива).
А еще одна жопа — это подарок в честь тёплой дружбы от наших индийских коллег. Каждому — по огромному резному слону в стеклянном аквариуме. Пришлось брать зверюгу в картонной коробке с собой в салон. Судя по тому, как тщательно меня проверяли, именно в таких картонных коробках на борт принято проносить оружие и наркотики.
У нас, к сожалению, был только один день на отдых. Но несколько классных локаций мы обнаружили, о чём я тоже непременно расскажу!
Автор: Глеб Стукалин
Если вам понравился мой канал — подписывайтесь и лайкайте!
Если вы хотите что-нибудь спросить/предложить — пишите на почту glebstukalin@yandex.ru