…Они встают до рассвета, чтобы застать Карлов мост пустым, без туристов, лишь просыпающимся, можно – чтобы немного тумана, который в Праге всегда к месту: как будто не накрывает город, а возвращает его суть и ореол – мистический. Съемочная группа студии «Летопись» национальной киностудии «Беларусь фильм» снимает в Праге фильм о Франциске Скорине, который именно здесь 6 августа 1517 года издал первую свою Библию. До Праги снимали в Вильне (когда говоришь о Скорине, само собой выходит «Вiльня» вместо Вильнюса) и Кракове.
Рабочее название фильма – «Першадрук», но в процессе работы может измениться. И сценарист фильма Владимир Мороз, и режиссер Игорь Чищеня отмечают: этот фильм – не биография. Владимир Мороз рассказывает, как 27 лет назад работал над первым для суверенной Беларуси фильмом о нашем первопечатнике: «В том фильме первый раз так широко открывалась эта личность, это был энциклопедический фильм. Сейчас же мы ставим перед собой задачу создать, скорее, философский фильм». Ему вторит режиссер Игорь Чищеня: «Хотелось бы больше про идею, про миссию Скорины сделать фильм. Мне интересно показать, какие предпосылки были для того, чтобы возникло белорусское книгопечатание, связи проследить. В Минске Владимир Лиходедов занимается реконструкцией книгопечатного станка. И это связь: как сохраняется дело Скорины сегодня, мне кажется, важно, чтобы мы знали и понимали, как это работало, как делается. Есть еще отец Сергий, который переводил Библию на белорусский язык уже в наше время. Тут ведь тоже интересно: как люди на расстоянии 500 лет друг от друга работают над переводом, какие трудности испытывают. Будем и с историками разговаривать».
Когда речь заходит о Франциске Скорине, невозможно избежать дискуссии о его конфессиональной принадлежности: ученые так до сих пор и не пришли к единому мнению, кем он был – православным или католиком. Кто-то говорит, что протестантом или даже гуситом. Для Игоря Чищени эта дискуссия – не главная в фильме, он говорит, что основной акцент будет сделан на просветительской миссии нашего первопечатника: «В принципе, тут дело даже не в конфессии. Ведь если Библия издается на национальном языке, это прежде всего желание донести слово до простых людей».
О сложностях просветительской миссии Франциска Скорины, человека Ренессанса, говорит и сценарист фильма Владимир Мороз: «Он был чужой среди своих и чужой среди чужих. Его Библия не понадобилась ни костелу (они говорили: «У нас Библия только на латыни»), ни православию. Он же возил свои книги в Москву, а там их просто сожгли, потому что они были не на церковно-славянском. А вот уже в Вильне он стал издавать книги на церковно-славянском, и их ему удалось продать. Он же не просто так издавал книги, он хотел их продать, чтобы книга расходилась. А потом практически на 200-300 лет его забыли. И только в начале ХХ века именно здесь, в Праге, известный чешский славист Йосеф Добровский начал, что называется, Скорину «откапывать». Именно отсюда и пошло возвращение имени – из Праги, от Добровского. В ХХ веке, уже и в Беларуси, особенно в 1920-е годы, Скорину начали поднимать».
Так что Прага в истории Франциска Скорины сыграла особенную роль. Именно поэтому съемочная группа студии «Летопись» ищет неожиданные ракурсы на рассветном Карловом мосту: хочет показать город таким, каким его мог видеть белорусский первопечатник. По мосту этому он наверняка ходил, но в его время мост и назывался иначе, и выглядел по-другому: без скульптур, которые начали устанавливать в конце XVII века. Велика вероятность, что Скорины бывал в Страговском монастыре и его знаменитой библиотеке. Белорусские кинематографисты снимали ее и хранящиеся в Национальной библиотеке Чехии (Клементинуме) три экземпляра Чешской Библии – 1488, 1489 и 1516 годов издания. Владимир Мороз с волнением говорит: «Может, не именно эти экземпляры он держал в руках, но эти книги были для него образцом издания Библии на национальном языке».
Франциск Скорина, считают авторы фильма, для Беларуси и белорусов – фигура объединяющая. «Главным эпизодом в фильме мне хотелось бы сделать, – говорит Владимир Мороз, – костел в деревеньке одной, в Чащинском районе, куда ходят и православные, и католики. А все потому, что церкви рядом нет, а костел есть. Там даже поставили крест такой: из одного корня выходят православный и католический кресты и вверху соединяются. Такого ни у кого нет. Вот это может быть прообразом будущего, эту мысль можно найти и у Скорины. Белорусский опыт на сегодняшний день уникален этим мирным сосуществованием».
…Я оставляю нашу съемочную группу на Староместкой площади: ее Франциск Скорина тоже видел, хотя при нем она выглядела иначе. Вид городов меняется, но изданные однажды книги остаются неизменными.
Оператор фильма Александр Оковицкий на Карловом мосту, фото предоставлено съемочной группой фильма.