Разбираем песню потрясающих рокеров, которая стала символом эйфории от победы.
====> И мы уже разбирали Queen - Bohemian Rhapsody
Хит английской группы под названием We Are The Champions вышел на одной пластинке с ещё одной известнейшей и пока не разобранной нами песней We Will Rock You. Эти две песни стали двумя сторонами одной медали - We Will Rock You можно счесть разогревающей песней перед игрой или сражением, а We Are The Champions венчает результат победным ликованием.
Ничего особо сложного в песне нет, но этим она и привлекает: композиция универсальна, настойчива, узнаваема и ритмична. Посмотрим, что поёт герой, и присоединимся к его празднованию.
I've paid my dues
Time after time
I've done my sentence
But committed no crime
Формы Present Perfect обсуждались нами тут. Здесь как раз используются основные значения перфектных форм:
- постоянные действия, которые происходят до настоящего момента, жизненный опыт: pay one's dues - имеется в виду исполнение героем каких-либо обязанностей - time after time - раз за разом. Мы легко можем ассоциировать себя с ним - у кого из нас их нет?
- действие с результатом: герой has done his sentence, "отбыл срок", but committed no crime - но не совершил преступления, то есть понёс несправедливое наказание. Тоже бывало, наверное, со всеми нами.
And bad mistakes
I've made a few
I've had my share of sand
Kicked in my face
But I've come through
And we need to go on and on and on and on
И ошибки в его жизни были часто - снова обратите внимание на то, что герой подчёркивает не их совершение, а результат - то, каким он стал, совершив их.
Have one's share of sand kicked in one's face можно расшифровать по дословному переводу: герою бросали в лицо песок, он "получил свою долю" негатива и критики, но has come through - прорвался, справился, победил.
И нужно to go on and on and on and on.
We are the champions - my friends
And we'll keep on fighting
Till the end
We are the champions
We are the champions
No time for losers
'Cause we are the champions of the world
И этот припев! Ему просто невозможно не подпевать, не разделить эту радость коллективной победы, сосредоточенной, однако, в одном человеке - герое песне и вместе с ним слушателе.
We'll keep on fighting till the end... Keep on - фразовый глагол, синоним go on, после него ставится герундий, то есть форма V + ing, которая представляет собой, по сути, существительное, но здесь идеально переводится глаголом: "Мы продолжим сражаться... До конца."
А 'cause - это разговорный вариант because. Because we are the champions. Of the world.
I've taken my bows
And my curtain calls
You brought me fame and fortune
And everything that goes with it
I thank you all
Take one's bow - откланяться, обычно так говорят об актёрах после представления. Их же обычно вызывают на бис - curtain call.
И теперь герой благодарит всех - зрителей, соратников, возможно, даже соперников, ведь все они принесли ему fame and fortune, and everything that goes with it.
But it's been no bed of roses
No pleasure cruise
I consider it a challenge before
The whole human race
And I ain't gonna lose
And we need to go on and on and on and on
Пусть, конечно, не был лёгким - it's been no bed of roses (снова перфект, ведь мы смотрим на результат этого пути!), no pleasure cruise. И bed of roses, и pleasure cruise - метафоры чего-то лёгкого, но "лёгкой прогулки" у героя не было. И всю его жизнь, игру, сражение он считает challenge before the whole human race. Но будьте спокойны - I ain't gonna lose, заявляет будущий победитель. Ain't - крайне разговорная форма любой отрицательной связки с глаголом to be, в данном случае герой сократил, конечно, am not. Gonna - сокращение от going to.
We are the champions - my friends
And we'll keep on fighting
Till the end
We are the champions
We are the champions
No time for losers
'Cause we are the champions of the world
We are the champions - my friends
And we'll keep on fighting
Till the end
We are the champions
We are the champions
No time for losers
'Cause we are the champions
И на этом аккорде и всеобъемлющей фразе герой этого повествования заканчивает свою победную элегию, а мы с ним - наш разбор.
Надеемся, вам понравилось. Keep on fighting.
Stay tuned.
====> Навигатор по всем нашим заметкам
====> Другие разборы песен на нашем канале
====> Наш VK
====> Наш Инстаграм
====> Наш Телеграм