ELN Insider, "Behind the Scenes", Issue 23, 2018
Все названия, отмеченные звёздочками ниже - без артикля.
Великий пост по-английски называется * Lent, он ДО пасхи. 40 дней.
People often give up eating meat (or sweets) for Lent. (на весь период или на время Великого поста, предлог for, ибо на вопрос how long for? (на какой период времени, как надолго) отвечает)
* Holy Week - неделя ДО Пасхи (In the Christian religion, Holy Week is the week before Easter, when Christians remember the events leading up to the death of Christ) - в Православии чаще всего её называют Страстной Седмицей
* Palm Sunday - (Вербное) Воскресенье (день недели если, то с мягким знаком), за неделю ДО Пасхи, в англоязычной традиции это Пальмовое Воскресенье (тут отдельно надо отметить, что ДО Страстной Пятницы, потому не надо веточки вербы никому присылать после, позорище, когда так, и не важно, верит человек или не верит, никто же с 8 марта не поздравляет 1 мая, в конце-то концов)
NB! Верба пальму заменяет чисто потому, что в холодном климате не растёт, так исторически сложилось.
Как видно на фото, Palm Sunday is the final Sunday before Easter, when Christians use palm crosses to mark the moment Jesus entered Jerusalem - то есть тут не просто с ветками пальмы идёт шествие, а это кресты. Подробнее можно почитать по-английски в статье в Daily Mirror.
* Maundy Thursday - четверг перед Страстной Пятницей, Cтрастной Четверг, также известен, как Чистый Четверг (или Великий Четверг Страстной Седмицы) . Следует отметить, что англичане и американцы произносят первое слово по-разному:
BrE /ˌmɔːn.di ˈθɜːz.deɪ/ - монди - британцы через "о"
AmE /ˌmɑːn.di ˈθɝːz.deɪ/ - манди - американцы через "а"
По-английски: the Thursday before Easter, the day in the Christian religion when people remember the Last Supper (= the meal that Jesus Christ ate with his friends the night before he died).
Как явствует из определения выше, Тайная Вечеря - это, дословно, "Последний ужин" - the Last Supper. Отметить следует, что с артиклем.
* Good Friday - Страстная Пятница (день, когда христиане поминают распятие Христа - the crucifixion of Jesus Christ)
* Holy Saturday, также называется Easter Eve (канун Пасхи), the Great Sabbath и Black Saturday - день, когда похоронили Христа, Святая Суббота
сразу через день после неё начинается, собственно
* Easter - Пасха
* Easter Sunday - День Воскресения Христова, Первый день Пасхи
и сразу после
* Easter Monday - Пасхальный понедельник или Второй день Пасхи ( Easter Monday is the day after Easter Sunday and is a holiday in some countries. Easter Monday in the Western Christian liturgical calendar is the second day of Eastertide and analogously in the Byzantine Rite is the second day of Bright Week)
Све́тлая неде́ля (Пасхальная неделя) — праздничная неделя в народном календаре славян, длившаяся от Пасхи до Красной горки. У славян считалась началом весеннего возрождения, обновления жизни - по-английски чаще всего называется Bright Week. Без артикля.
CЛОВООБРАЗОВАТЕЛЬНОЕ
Интересно также отметить, что весь "пасхальный период" называется Eastertide (по аналогии с собирательным названием "всего рождественского периода", который Yuletide), то есть суффикс -tide указывает, что это некий период времени, который длится довольно много дней.
ВОСКРЕСЕНЬЕ или ВОСКРЕСЕНИЕ
Когда кто-то воскресает, то это "воскресение", потому, если кто-то спрашивает, что вы делаете "в воскресение" (с буквой "и"), то надо уточнять, точно ли Пасху имеет в виду человек, ибо раз в год всё-таки ...
ПРЕДЛОГИ
Все названия, оканчивающихся на -day или -eve, используется с предлогом ON, если надо сказать "когда?":
on Maundy Thursday
on Good Friday
on Easter Eve
on Easter Sunday
on Easter Monday
А сама Пасха - с предлогом "at"
at Easter - в Пасху
_________________
Вы только что дочитали 23-ий выпуск серии ELN Insider, "Behind the Scenes".
О том, как по-английски сказать ВЕТОЧКИ ВЕРБЫ
- читайте в следующем выпуске.
ЕСЛИ БЫЛО ИНТЕРЕСНО и/или ПОЛЕЗНО,
"ставьте лайк" + подписывайтесь на канал (С кем имею честь? ENG RUS) . Также буду рада вам в Facebook, VK и Twitter. Перейти к оглавлению на Дзен-канале ELN или узнать, какие ещё есть дзен-сериалы об английском. Почитать о подготовке к IELTS 7777. Подписаться нарассылку. Перейти на сайт-журнал EnglishLab.Net (архив статей) или официальный English-Lab.Net (Или на урок - the ELN Speaking Module!)