Популярнейший анимационный комедийный сериал для взрослых "Рик и Морти" знаменит своими глубокими и проработанными сюжетами, основанными на различных научных теориях. От серии к серии опытный, циничный, прожжёный, но исключительно гениальный учёный Рик и его добродушный, наивный, но при этом смелый внук Морти путешествуют по мирам и планетам в поисках приключений.
Подобная немного детская завязка переворачивается с ног на голову исключительно взрослым юмором и серьёзными научными и психологическими темами, которые поднимают герои сериала. Прототипом главных героев стали Док и Марти МакФлай из фильма "Назад в будущее", однако от этих первоначальных образов Рик и Морти всё же довольно далеко ушли по дороге сарказма, абсурда и безудержной и в то же время довольно логичной фантазии. Подробнее почитать про сериал можно здесь.
В одной из серий Рик с помощью специального прибора отправляет Морти в миниатюрный парк развлечений, созданный в теле живого человека. Этот живой человек - бездомный, ведь никто, кроме такого человека, не согласится на биологический эксперимент над собой. Морти необходимо разыскать таких же уменьшенных партнёров Рика по управлению нанопарком. Следуя за ним, мы узнаём, какие удивительно циничные аттракционы были придуманы на базе человеческих органов. Заодно можно запомнить их названия: такие ассоциативные ряды уж точно выдаются из рутинных и закрепляются в памяти прочнее.
be in bad shape - быть в плохой форме
geez = Jesus ~ "О, Господи"
Reuben - имя, а также название города.
wrap your head around something - понять, осознать что-либо (в видео употребляется не head, а walnut - пренебрежительное "грецкий орех" вместо "головы")
hold your breath - задерживать дыхание
lungs - лёгкие
collapse - разрушаться
depending on my aim - в зависимости от моего прицела
insane - сумасшедший // This is insane ~ "Это ж с ума сойти"
spleen - селезёнка (в сериале - в качестве части названия аттракциона)
bladder - мочевой пузырь
pancreas - поджелудочная железа
(надпись на стене) abdomen - брюшная полость, живот
sound defensive ~ быть обиженным
get pushback (разг.) - получать отпор, встречать противодействие
pitch something - (здесь) продвигать какую-либо идею
pick up - (здесь) принять, услышать
distress signal - сигнал бедствия
haunted - посещаемый привидениями
liver - печень
(надпись на табличке) cerebral cortex - кора головного мозга
(надпись на табличке) colon - толстая кишка
watch it! - (здесь) Следи за языком!
first and foremost - прежде всего
noble - благородный
ferocious - яростный
disease - болезнь (обычно серьёзная)
respiratory system - дыхательная система
airflow - поток воздуха
check something out - проверить что-то
bronchi // bronchial - бронхи (ед. ч. bronchium) / бронхиальный
catwalk - узкий мостик
blockage - блокировка, закупорка (здесь - лёгких)
strain - (здесь) штамм (мед.)
bacteria - бактерии (ед.ч. bacterium)
scar tissue - рубцовая ткань
dormant - в состоянии покоя
tuberculosis - туберкулёз
digestive tract - пищеварительный тракт
cough - кашлять/кашель
Дополнительная лексика:
brain - мозг
heart - сердце
kidneys - почки
colon - толстая кишка
bowel / intestines - кишечник
=====
Надеемся, вам понравилось. Stay tuned.
====> Навигатор по всем нашим заметкам
====> Разборы песен на нашем канале
====> Наш VK
====> Наш Инстаграм
====> Наш Телеграм