Незнание языков, не помеха русским морякам, выпить за удачный рейс.
В 1983 году, мой муж летел на замену экипажа в Перу. Вылет был из Шереметьего-2, с промежуточной посадкой. Команда была практически не знакомая, исключение составлял, завпрод Борис. Промежуточная посадка была в аэропорту Шанон (Ирландия). Все вышли из самолета в транзитную зону. Денег у людей особо не было. Народ летел на работу, в рейс, а не возвращался из рейса. В транзитной зоне к моему мужу подошел Борис, и предложил сходить в бар, пока есть время до посадки в самолет. Мой муж отказался, объяснив отказ, отсутствием валюты. Борис сказал «ерунда, я угощаю!» Помимо моего мужа, Боря пригласил еще троих ребят. Вот эта пятерка, и проследовала в бар. Надо сказать, что английским языком, владел только мой муж. Подходят к барной стойки. Бармен, рыжий, конопатый, худой, под два метра ирландец, с вьющейся копной волос, спрашивает на английском языке «что вы хотите?» Боря, говорит моему мужу «переводи Валек», муж перевел. Тогда Боря спрашивает «как будет на английском пять?» муж отвечает «файв». Боря показывает бармену растопыренную пятерню говорит «файфл». Бармен понял его, и выставил на барную стойку пять стаканов, положил в каждый стакан по порции льда, и вставил в стаканы по соломинки. Повернувшись к полкам с бутылками, жестом предложил показать, что они будут пить. Борис говорит «окей» и жестом фокусника-виртуоза, откидывает полу пиджака, вытаскивая из внутреннего кармана, бутылку водки( Московская), приобретенную еще в Москве. С чувством собственного достоинства, разливает ее по стаканам, стоящим на барной стойке, и говорит«ну, мужики, за удачный рейс!» Мужики подняли стаканы, и употребили разлитую в них жидкость. Жаль, что кроме этих пятерых, никто больше не видел лица ирландца. С начало лицо, превратилось в морду изумленной лошади, а потом, от такой наглости посетителей, морда лошади, стала похожа на морду осла. Потому как, если сказать, что на лице ирландца было изумление и недоумение, это не сказать ничего. Мужики, крякнув, поставили стаканы, и с чувством выполненного долга, удалились на посадку в самолет.
А рейс, действительно, оказался очень удачным!