Наверняка, дорогой читатель, ты слышал, что дни недели в английском произошли от богов. Казалось бы, какая банальщина мусолить это в очередной раз. Но подожди, тут столько еще интересного.
Итак, начнем-с.
Началось все с римлян. Они соотносили дни недели с известными в то время семью астрономическими телами, названными в честь богов. Это собственно и объясняет количество дней в неделе. Название дня недели обусловлено положением соответствующего тела в первый час определенного дня. В общем, не бери в голову.
Германцы сделали тоже самое. Но только подтянули сюда своих богов. В истории взаимоотношений германских племен и римлян это следствие явления interpretātiō germānica, т.е. соотнесение римских богов со скандинавскими.
А причем тут английский, спросит пытливый читатель? Просто кое-кто в свое время неиллюзорно отхватил люлей и поэтому заимствовал. Правда в прагерманском заимствовании персонажа могли звать по-одному, а в английском - по-другому. Не удивляйся, это английский.
Ну и напоследок. Дни недели пишутся с заглавной буквы потому что начинаются с имени бога/богини.
Воскресенье / Sunday
Первый вопрос - с чего начинается неделя? Ясен пень с воскресенья. Это ты, читатель, помнишь со школы. А все почему? Да все просто. На латыни это diēs Sōlis /ˈdi.es ˈso.lis/ - день солнца. А это уже распространенное сопоставление солнца Творцу, созданию всего сущего, появлению света из тьмы и т.п. Причем наверное во всех религиях и верованиях. Но помни, это первый день недели только если ты веришь в Иисуса, либо живешь в Штатах. У остальных это последний день недели.
Кстати, многие языки со временем стали именовать воскресенье “днем Творца” - и получили многочисленные производные от diēs Dominica /ˈdi.es doˈmi.ni.ka/. Германцы же остались верны своим традициям.
У солнца (Sun) есть обозначение на латыни - Sol (собственно “солнце”). Понял теперь, откуда в английском прилагательное solar (солнечный, но не денек)? Но это не чье-то имя, по крайней мере привычного нам одушевленного предмета. Для римлян Sol Invictus - Непобедимое Солнце - один из символов воинской доблести. Часто солнце соотносится с римским богом Аполлоном. ВНЕЗАПНО в скандинавской мифологии Соль (Sól) - богиня.
Понедельник / Monday
Не трудно догадаться, что это день Луны, пришедший из латыни diēs Lunae /ˈdi.es ˈlu.nɛ/. А думал ли ты, читатель, как зовут нашу Луну? Moon? Как и в русском “луна” - это еще и общее обозначение спутника (планеты). Мы переняли латинский вариант имени богини Луны, которую, как ни странно, зовут Luna. Английский же перенял только прилагательное lunar. А вот существительное тянется от скандинавского уже бога Мани (Máni). Мани - мужик! Вот такие дела…
Вторник / Tuesday
Просыпается викинг, чешет репу. Чем бы заняться во вторник? Вломить что ли кому-нибудь? Как раз и день бога войны в календаре. У римлян - день Марса - diēs Martis /ˈdi.es ˈmar.tis/. А как его зовут у германцев? Týr (Тир) или Tiw (Тив /tiːw/ - в древнеанглийской интерпретации) - известный в узких кругах сын своих родителей скандинавский однорукий бандит бог воинской доблести. Есть мнение, что когда-то даже считался Верховным до Великого переселения народов в связи с созвучностью своего имени единому Индо-Европейского божеству. Хотя многие считают это п*здежом чуть более чем полностью. Да и кто ж их разберет. Даже Старшая и Младшая Эдды (такие эпосы) периодически друг другу слегка, т.е. пипец, как противоречат. В общем, не заморачивайся.
Среда / Wednesday
У прогрессивного человечества наступил день Меркурия - латинский diēs Mercuriī /ˈdi.es merˈku.ri.i/. А у германцев день Одина (Woden). ЧТО?! А вся соль в том, что Меркурий отвечал не только за торговлю, он еще и сопровождал умерших туда, ну ты понял куда, ходил в шляпе, бродяжничал и чего он еще только ни делал. Один делал тоже самое. И оба они с определенного момента отождествляются с торговлей. Да и вообще у них намного больше сходств, чем кажется с первого взгляда, хотя положение в иерархии у них мягко скажем различное. Так получилось, что Один стал германским Меркурием из-за возможно неверной изначально трактовки Тацитом (древнеримским деятелем) и 100500 совпадений. Ну а дальше понеслось...
Ну а сам по себе Один тот еще известный персонаж, маг и кудесник, тролль, мудрец. Предположительно спихнул Тира с должности Верховного. Верить ли этому? Вопрос без ответа. Хотя тот факт, что Один не с начала был богом войны заставляет задуматься. Ну а Тир при этом сын Одина. Санта-Барбара...
Четверг / Thursday
Гром и молния! Доброе утро, на дворе dies Iovis /ˈdi.es ˈjo.vis/ - день громовержца и его интерпретация у германцев Крис Хэмсворт - Тор (þunor /ˈθunor/). И опять продолжение невероятных приключений итальянцев в Германии. Эквивалент - кто бы вы думали? - Mr. Don’t-Fuck-With-Me Юпитер. Верховный у римлян. Удивлены? А нечему. Оба - боги грома и молний. Опять же interpretātiō germānica. Интересно, что Тор как божество соответствовал еще и Геркулесу. Неожиданно? Это у германцев, точнее у римлян, в норме. Спасибо все тому же Тациту.
Пятница / Friday
Устав от тяжелой недели решил викинг отдохнуть. Нет, Fri - это не от free. Это день любви - с латыни день Венеры - diēs Veneris /ˈdi.es ˈve.ne.ris/. У германцев - день богини Фригг (Frigg /fɹɪɡ/). Сегодня сам Бог велел, точнее Богиня.
Тут правда есть еще одна богиня любви - Фрейя (Freyja или Freya /ˈfɹeɪə/). И внезапно многие ее поддерживают как соответствие Венере. Хотя если присмотреться… Все скандинавские боги в днях недели - асы (род такой), а Фрейя - из ванов (другой род). А правда как всегда в том, что реконструкция корней имен обеих богинь выдала чрезвычайно похожий результат. В общем, жесть как она есть.
Суббота / Saturday
Чем викинг еще не занимался на этой неделе? Ну конечно, баня с корешами. Самое время для the day of bathing. Кстати, ни один скандинавский бог тут не засветился. Но есть теория, что это день Локи - отца и матери (в прямом смысле) огроменной кучи других известных и не очень персонажей скандинавской и околоскандинавской мифологии. Лучше даже не спрашивай в кого он превращался и какие места кому и ради чего подставлял. Как и Фрейя, он не ас, а вообще из йотунов. Так что утверждать, что это его день... Плевать, все равно банный день. Хотя бы потому что так и переводится с древнескандинавского - laugardagr. Ну а Сатурн, он же Кронос, у греков отец Юпитера, из титанов.
----------------------------------
Ну, а завтра неделя повторится снова. Подписывайся на Васю.